1
00:00:15,991 --> 00:00:19,530
LAKI ON ANTAAMATTOMAT

2
00:01:05,958 --> 00:01:08,101
<i>Aikana, jolloin
Oklahoma</i>-alue

3
00:01:08,204 --> 00:01:09,865
<i>oli hänen isonsa
avoimet niityt.</i>

4
00:01:10,076 --> 00:01:12,323
<i>Cowboy oli menossa
päivittäistä työtä</i>

5
00:01:12,324 --> 00:01:14,181
<i>tyytyväisellä sydämellä.</i>

6
00:01:14,363 --> 00:01:16,831
<i>Ainoa rajasi...
Horisontin raja.</i>

7
00:01:17,446 --> 00:01:19,003
<i>Nämä olivat rauhallisia päiviä.</i>

8
00:01:20,464 --> 00:01:22,566
<i>Sitten parvet
karjasta katosi.</i>

9
00:01:22,601 --> 00:01:24,427
<i>Oklahoma oli
avoin kolonisaattorille.</i>

10
00:01:24,630 --> 00:01:26,868
<i>Hallitus leikkasi
karjatilat istunnoissa</i>

11
00:01:26,869 --> 00:01:28,432
<i>ja niistä tuli maatiloja,</i>

12
00:01:28,433 --> 00:01:30,365
<i>rajoitettu piikkilankalla</i>

13
00:01:30,602 --> 00:01:32,453
<i>Vapaata maaseutua ei enää ollut.</i>

14
00:01:32,889 --> 00:01:35,121
Cowboy joka ei
kestäisi olla ympäröity

15
00:01:35,122 --> 00:01:37,073
<i>katsoin
raivoa tunkeilijalle</i>

16
00:01:37,672 --> 00:01:40,217
<i>syyttäen häntä menetyksestä
elämäntapasi.</i>

17
00:01:41,530 --> 00:01:43,420
<i>Ajon sijaan
kätesi auraan</i>

18
00:01:43,421 --> 00:01:44,923
<i>käsiäsi
meni aseisiin</i>

19
00:01:45,157 --> 00:01:47,534
ottaa mitä
he luulivat, että heillä oli oikeuksia.

20
00:01:48,288 --> 00:01:49,881
<i>Sitten muut
yhdistyi heidän kanssaan</i>

21
00:01:50,760 --> 00:01:52,742
<i>ja
lainsuojattomien joukkoja.</i>

22
00:01:53,505 --> 00:01:54,633
<i>Jamesin veljekset.</i>

23
00:01:55,342 --> 00:01:56,398
<i>Nuoremmat veljet.</i>

24
00:01:57,311 --> 00:02:00,550
<i>Ja niiden takana...
Yhdysvaltain edustajat

25
00:02:00,781 --> 00:02:02,326
<i>Jahtaa
ei lepoa.</i>

26
00:02:03,052 --> 00:02:05,555
<i>Vain
velvollisuus mielessä.</i>

27
00:02:05,556 --> 00:02:07,457
<i>Tuhoa nämä elementit.</i>

28
00:02:08,474 --> 00:02:11,866
<i>Ja lopuksi...
Rohkeampia kuin edeltäjänsä</i>

29
00:02:12,432 --> 00:02:13,451
<i>Daltonit.</i>

30
00:02:18,753 --> 00:02:21,479
<i>Coffeyville, Kansas,
5. lokakuuta 1892.</i>

31
00:02:22,024 --> 00:02:25,849
<i>Dalton-jengistä tuli niin rohkea, että
päätti hyökätä kirkkaassa päivänvalossa.</i>

32
00:02:25,850 --> 00:02:27,280
<i>Daltonin veljekset</i>

33
00:02:27,976 --> 00:02:29,335
<i>yhdessä Sam Powerin kanssa</i>

34
00:02:29,336 --> 00:02:30,620
<i>Bill Broadwell</i>

35
00:02:30,621 --> 00:02:32,345
<i>ja Wichita Smith.</i>

36
00:02:56,450 --> 00:02:57,727
nyt!

37
00:02:58,750 --> 00:03:00,885
- Mikä pieni maailma, serkku.
- Ja se on!

38
00:03:01,496 --> 00:03:04,557
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Mitä tulit kaupunkiin tekemään?

39
00:03:04,558 --> 00:03:07,337
Tulin tekemään noston
rahaa käytettäväksi sunnuntaina

40
00:03:07,338 --> 00:03:09,353
Tulin tekemään
sama myös.

41
00:04:06,165 --> 00:04:09,004
Hei valtuutettu. se oli a
Harmi, että missasin hauskanpidon.

42
00:04:09,005 --> 00:04:10,724
Minäkin luulen niin!
Onnittelut, sheriffi.

43
00:04:10,725 --> 00:04:13,228
Koska Daltonit
He eivät enää varasta.

44
00:04:13,905 --> 00:04:17,855
Odotimme heitä.
Pilasimme kaikkien rohkeuden.

45
00:04:18,409 --> 00:04:19,872
Emme antaneet sinulle
ei mahdollisuutta.

46
00:04:19,873 --> 00:04:22,497
He putosivat
kuin ankkoja, eikö?

47
00:04:23,215 --> 00:04:24,934
Kyllä!
Selkäsi takana!

48
00:04:28,944 --> 00:04:30,415
Mikä on
jos on, ystäväni.

49
00:04:30,416 --> 00:04:33,654
En ole koskaan nähnyt niin pahaa miestä
että häntä piti ampua selkään.

50
00:04:35,563 --> 00:04:37,561
Outoa, tulossa
tämä edustajalta.

51
00:04:38,316 --> 00:04:40,037
Puhu kuin jos
tapasivat Daltonit.

52
00:04:40,038 --> 00:04:42,737
Tietenkin! Ystäväni.
Olimme cowboyt.

53
00:04:43,369 --> 00:04:46,196
Ja sinulla on tapana olla
laittomien ystävä?

54
00:04:46,671 --> 00:04:48,406
He eivät olleet
kun tapasin heidät.

55
00:04:48,986 --> 00:04:51,375
Tosiasia on, että Emmett ja Bob
ovat jo olleet liittovaltion edustajia

56
00:04:51,376 --> 00:04:53,875
- kuten tämä.
- Olet oikeassa!

57
00:04:54,346 --> 00:04:56,609
- Asutko täällä?
- Kuljen läpi.

58
00:04:57,246 --> 00:05:00,340
- En kuullut nimeäsi.
- En kertonut sinulle!

59
00:05:01,355 --> 00:05:03,373
Haluaisin sellaisen
puhua sinulle joku päivä.

60
00:05:03,374 --> 00:05:06,369
Tietenkin!
Jonakin päivänä.

61
00:05:14,022 --> 00:05:15,587
Sheriffi!
Minun täytyy puhua sinulle.

62
00:05:15,588 --> 00:05:17,721
- Olen kiireinen, Wichita.
- Mutta sheriffi, jos...

63
00:05:17,722 --> 00:05:19,318
Sait
palkintorahat.

64
00:05:19,319 --> 00:05:20,702
Se ei ole
palkintorahaa.

65
00:05:20,703 --> 00:05:22,245
Sisällä on kukkia
Daltonien haudat.

66
00:05:22,246 --> 00:05:23,174
Kyllä, mitä sitten?

67
00:05:23,175 --> 00:05:26,438
Vain kaksi miestä saattoi laittaa
Flowers there, Bill Dalton and Bill Doolin.

68
00:05:26,439 --> 00:05:28,487
Kuten he eivät olleetkaan
together in the bank robbery?

69
00:05:29,336 --> 00:05:31,755
Dalton loukkaantui
arm a couple of days before.

70
00:05:31,756 --> 00:05:34,111
Ja Doolinin hevonen
He began to limp along the way.

71
00:05:34,112 --> 00:05:37,015
Doolin?
En ole koskaan kuullut siitä.

72
00:05:37,016 --> 00:05:38,792
Hän on uusi,
juuri saapunut.

73
00:05:38,793 --> 00:05:41,282
He ovat täällä kaupungissa.
Kerää miehet ja mene hakemaan heidät.

74
00:05:41,283 --> 00:05:44,927
Kukaan Daltonien jengistä ei sitä tee
työnnä nenäsi Coffeyvilleen tämän päivän jälkeen.

75
00:05:44,928 --> 00:05:47,433
- Mutta he saattavat saada minut kiinni.
- Totta kai!

76
00:05:47,434 --> 00:05:50,007
Joten en voinut kuluttaa
palkintorahaa.

77
00:05:51,306 --> 00:05:53,026
No minä lähden
pois täältä tänään.

78
00:05:53,247 --> 00:05:55,764
Jos olisin
menisit hyvin pitkälle.

79
00:06:02,368 --> 00:06:05,395
Doolin...
Tule tänne!

80
00:06:09,424 --> 00:06:11,064
Bill Dalton,
Oletko menettänyt järkesi?

81
00:06:11,065 --> 00:06:13,158
Kaupunki on täynnä
edustajat. Etkö tiedä mitä tapahtui?

82
00:06:13,159 --> 00:06:16,072
Ei vielä! Tiedän vain sen
seitsemän miestä tuli kaupunkiin

83
00:06:16,073 --> 00:06:18,036
ja juuri löysin
viisi hautaa.

84
00:06:18,451 --> 00:06:19,801
Miten se on?
Oletko elossa?

85
00:06:19,802 --> 00:06:21,231
Vain koska en
oli muiden kanssa,

86
00:06:21,232 --> 00:06:23,147
minun
hevosesta tuli ontuva.

87
00:06:23,148 --> 00:06:25,079
Siellä on hevonen
Ulkopuolelta näyttää...

88
00:06:25,451 --> 00:06:27,791
älä ole tylsä.
Petturin...

89
00:06:27,792 --> 00:06:29,752
kun tulet hakemaan sitä,
Tapan hänet!

90
00:06:29,753 --> 00:06:32,641
- En koskaan selviä.
- Ei sillä ole väliä!

91
00:07:01,216 --> 00:07:02,776
Bill, onko sinulla
kuin järkeä kuunnella.

92
00:07:02,777 --> 00:07:05,531
Et tee mitään
antaa pojille elämänsä takaisin.

93
00:07:05,888 --> 00:07:09,290
Sinun kanssasi on helppo puhua.
He eivät olleet veljiäsi.

94
00:07:09,291 --> 00:07:13,355
Mutta ne olisivat voineet olla.
He olivat parhaita ystäviäni.

95
00:07:18,073 --> 00:07:20,818
Saatat olla oikeassa.
Ehkä olen...

96
00:07:28,397 --> 00:07:29,632
Älä ammu, Doolin.

97
00:07:29,852 --> 00:07:31,976
Mennään! Tule alas Wichitasta!
Pois!

98
00:07:47,222 --> 00:07:49,388
Daltonit!

99
00:07:51,242 --> 00:07:53,385
Se on Daltonit!

100
00:07:56,281 --> 00:07:57,630
Sinun täytyy paeta nyt.

101
00:07:58,893 --> 00:08:00,672
Lopulta tapettu
ensimmäinen miehesi.

102
00:08:00,673 --> 00:08:02,158
Itsepuolustus.

103
00:08:03,035 --> 00:08:04,587
Luuletko niin
Aiotko uskoa tämän?

104
00:08:04,588 --> 00:08:06,444
Daltonit!
Se on Daltonit!

105
00:08:06,742 --> 00:08:09,645
Tule Doolin...
Tästä eteenpäin...

106
00:08:09,657 --> 00:08:13,084
Sinulla on a
suurta vainoa.

107
00:08:44,135 --> 00:08:46,984
<i>Bill Doolin.
Etsittiin murhasta.</i>

108
00:08:47,145 --> 00:08:49,145
<i>Uusi nimi
tuli arkistoon</i>

109
00:08:49,146 --> 00:08:51,653
<i>toimistot
edustajat Yhdysvalloista.</i>

110
00:09:04,895 --> 00:09:07,029
<i>Bill Doolin.
Pakolainen.</i>

111
00:09:07,030 --> 00:09:08,437
<i>Mies
maailmaa vastaan.</i>

112
00:09:08,642 --> 00:09:10,768
<i>Yhdellä ajatuksella
nyt: Paeta.</i>

113
00:09:17,206 --> 00:09:19,531
<i>Pakotettu aina kävelemään.</i>

114
00:09:19,945 --> 00:09:21,177
<i>Pakotettu kävelemään yksin</i>

115
00:09:21,178 --> 00:09:22,555
<i>ja asuu yksin.</i>

116
00:09:22,556 --> 00:09:25,950
<i>Vapaan miehen ovien kanssa
suljettu ikuisesti häntä vastaan.</i>

117
00:09:26,664 --> 00:09:29,211
<i>Selviytymisestä huolimatta
olla ensimmäinen vaisto</i>

118
00:09:29,212 --> 00:09:31,890
<i>Ihminen ei
voi elää yksinäisyydessä.</i>

119
00:09:32,193 --> 00:09:34,462
<i>Hän tarvitsee
yritys.</i>

120
00:09:34,463 --> 00:09:37,661
<i>Hän voi kuitenkin saada vain
tasavertaisten yhtiö on hän.</i>

121
00:09:37,662 --> 00:09:38,860
<i>muut hylkijät.</i>

122
00:09:42,345 --> 00:09:43,351
Hei!

123
00:09:45,017 --> 00:09:47,865
Eräänä päivänä joku erehtyy
Luuletko metsästäväsi, Arkansas.

124
00:09:47,866 --> 00:09:49,123
Doolin!

125
00:09:49,124 --> 00:09:50,929
Tiesitkö sen
jonain päivänä se ilmestyisi.

126
00:09:51,389 --> 00:09:53,032
Ei voi
aina juosten karkuun.

127
00:09:55,385 --> 00:09:57,421
- Onko sinulla vieraita?
- Liikekumppanit.

128
00:09:58,513 --> 00:10:00,776
Näin, että sinulla on vielä
tapana nukkua täällä ulkona.

129
00:10:00,777 --> 00:10:02,469
elää
lisää tällaista.

130
00:10:02,832 --> 00:10:04,409
Katso, milloin
laukaukset alkavat.

131
00:10:04,493 --> 00:10:06,770
Ja me emme tarvitse
pysähtyä avaamaan ovea.

132
00:10:09,666 --> 00:10:11,840
Pojat! haluan
esitellä vanha ystäväni.

133
00:10:11,841 --> 00:10:13,717
Siivosimme vähän
satulan nahkaa yhdessä

134
00:10:13,718 --> 00:10:16,454
kun työskentelimme
Barra Z ranch. Ennen vanhaan.

135
00:10:16,840 --> 00:10:18,871
Bitter Creek! Red Buck!
Se on Bill Doolin!

136
00:10:19,455 --> 00:10:20,578
Hei!

137
00:10:20,836 --> 00:10:23,879
Kolme nosturia.
Ässät! Kolme ässää.

138
00:10:23,880 --> 00:10:25,957
- Annoitko sen?
- Ketä luulet?

139
00:10:25,958 --> 00:10:27,758
- Hauska tavata, herra Doolin.
- Hei.

140
00:10:27,804 --> 00:10:28,924
Minä ja
kaverit täällä

141
00:10:28,925 --> 00:10:30,850
olemme lajissa
sijoitusliiketoiminnasta.

142
00:10:30,851 --> 00:10:33,638
- Jotain pientä tietysti!
- Ja kuinka voit?

143
00:10:33,639 --> 00:10:35,367
Hyvä! Avaamme
penkki tai kaksi.

144
00:10:35,996 --> 00:10:37,644
Voisimme käyttää
kaltaisesi mies.

145
00:10:37,645 --> 00:10:38,784
Olen sitä vastaan!

146
00:10:39,720 --> 00:10:41,109
En syytä häntä.

147
00:10:41,774 --> 00:10:43,333
Näin on
Puhutko vierailijoille?

148
00:10:43,334 --> 00:10:45,587
Meillä on jo vähän
sheriffit jahtaavat meitä nyt

149
00:10:45,588 --> 00:10:47,518
Jos hyväksymme sen
meillä on armeija.

150
00:10:47,519 --> 00:10:50,073
Doolin ei tehnyt mitään,
paitsi tappaa mies.

151
00:10:50,074 --> 00:10:51,071
Se ei ole se!

152
00:10:51,072 --> 00:10:53,545
Hän on ryhmän viimeinen jäsen
Daltonin joukko, se tekee hänestä tärkeän.

153
00:10:53,546 --> 00:10:55,204
Tarvitsemme
joku tärkeä täällä.

154
00:10:55,205 --> 00:10:57,904
- Auttaa pitämään pojat linjassa.
- Sanon ei!

155
00:10:58,661 --> 00:11:02,012
Tuomioistuin!
Mennään! Tuomioistuin!

156
00:11:09,051 --> 00:11:10,633
Ratkaistu!
Doolin jää!

157
00:11:10,634 --> 00:11:12,332
Jonain päivänä sinä
ässät loppuvat.

158
00:11:12,333 --> 00:11:13,633
Ei! En minä!

159
00:11:16,200 --> 00:11:18,624
<i>Kavereiden kanssa
lain toisella puolella</i>

160
00:11:19,087 --> 00:11:20,727
<i>Jälkeen
valittu johtajaksi</i>

161
00:11:21,199 --> 00:11:22,769
<i>Hän etsi lisää värvättyjä</i>

162
00:11:23,193 --> 00:11:24,612
<i>niin pian
olisi ratsastus</i>

163
00:11:24,613 --> 00:11:27,308
<i>pidän jengistä
kirjoittanut Doolins Oklahoma.</i>

164
00:11:29,364 --> 00:11:30,824
Jos aiomme ottaa
Tulsa Jack vankilasta,

165
00:11:30,825 --> 00:11:32,025
miksi olemme
istutko vielä täällä?

166
00:11:32,026 --> 00:11:33,315
Hän tykkää katsoa.

167
00:11:33,316 --> 00:11:35,400
- Mitä?
- Meillä on aseita, miksi emme käytä niitä?

168
00:11:35,401 --> 00:11:37,152
 �, me tarvitsemme
ota Tulsa kiinni.

169
00:11:37,153 --> 00:11:40,166
Hän osaa rikkoa kassakaapin
pienellä hälinällä kuin kukaan muu.

170
00:11:40,167 --> 00:11:41,678
Bill, ketju ei ole suuri

171
00:11:41,679 --> 00:11:44,710
mutta sisäänpääsy on vaikeampaa
tässä kuin jättää monet muut.

172
00:11:44,711 --> 00:11:46,899
Tämä on a
Erittäin epäselvä lausunto.

173
00:11:48,134 --> 00:11:50,577
Mikset pidä omaasi
puhua itsellesi?

174
00:11:50,578 --> 00:11:52,872
Voi! Anteeksi, ajattelin
joka puhui minulle.

175
00:11:52,873 --> 00:11:54,118
minun
nimi on myös Bill.

176
00:11:54,119 --> 00:11:57,438
- Mielestäni on parempi vaihtaa se.
- Muutin... useita kertoja.

177
00:11:57,990 --> 00:11:59,380
Kerran
se oli jopa numero.

178
00:12:00,527 --> 00:12:04,108
Tietyissä paikoissa he...
näyttää siltä, että he pitävät sitä hyvänä... laitonta

179
00:12:04,378 --> 00:12:06,290
vaikka sinä
voittaa miehen tarjouksessa.

180
00:12:06,291 --> 00:12:09,280
Pikku Bill on kuin minä
he kutsuvat, herra Doolin.

181
00:12:09,772 --> 00:12:11,090
Miksi luulet
minun nimeni on Doolin?

182
00:12:11,321 --> 00:12:14,268
 � koska lähdit
Coffeyville niin nopeasti, että hän unohti

183
00:12:14,469 --> 00:12:15,858
sinun
tili tallilla.

184
00:12:15,859 --> 00:12:17,095
Kiitos!
Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

185
00:12:17,096 --> 00:12:18,795
Voi ei mitään!
Se oli etuoikeus.

186
00:12:20,479 --> 00:12:22,017
Jos olisin
te, herra Doolins

187
00:12:22,018 --> 00:12:24,391
hyppäisin
siinä vankilassa juuri nyt.

188
00:12:25,283 --> 00:12:27,676
Näetkö sen miehen
Kuka sulkee oven?

189
00:12:28,255 --> 00:12:31,865
Se on vanginvartija.
Menet käymään tyttöystäväsi luona

190
00:12:32,358 --> 00:12:35,451
He pelaavat korttia enemmän
tunnin joka iltapäivä.

191
00:12:42,130 --> 00:12:43,850
Odota hetki,
herra Doolin.

192
00:12:48,607 --> 00:12:50,315
Ehkä tämä auttaa, eikö?

193
00:12:51,416 --> 00:12:53,155
- Kiitos!
- Se oli ilo!

194
00:13:02,200 --> 00:13:04,173
- Oletko vastuussa?
- Kyllä!

195
00:13:04,174 --> 00:13:06,338
Olen uusi edustaja
liittovaltion hallitus tällä alueella

196
00:13:06,578 --> 00:13:09,378
- Kyllä, sir.
- Asia on... yksityinen.

197
00:13:09,379 --> 00:13:12,074
Hyvin tehty, kaikki!
Pois! Mennään!

198
00:13:12,316 --> 00:13:14,538
Jos sinulla on a
vanki nimeltä Tulsa Jack

199
00:13:14,539 --> 00:13:15,958
Tulin tänne
vie sinut takaisin Gettywingiin.

200
00:13:15,959 --> 00:13:17,863
Tämä?
Kuinka hienoa päästä eroon hänestä.

201
00:13:18,197 --> 00:13:20,653
Hän on aika huono.
Tule tänne.

202
00:13:20,654 --> 00:13:22,646
Tulsa!
Tulsa Jack!

203
00:13:27,139 --> 00:13:28,471
unohdin!

204
00:13:28,472 --> 00:13:31,752
En voi luovuttaa sitä, jos en
anna minulle luovutuspaperit

205
00:13:31,994 --> 00:13:33,117
Toimiiko tämä?

206
00:13:33,118 --> 00:13:36,188
- Avaa se solu.
- Menetän työpaikkani tämän takia.

207
00:13:36,189 --> 00:13:38,413
Ja onneksi et tee sitä
menettää henkesi. Avaa solu!

208
00:13:38,414 --> 00:13:39,855
Tule, liiku.

209
00:13:43,805 --> 00:13:45,516
Kiitos! minä tekisin
jopa sinulle jonain päivänä.

210
00:13:45,517 --> 00:13:46,954
Toivottavasti minun ei tarvitse.

211
00:13:51,641 --> 00:13:53,813
Ja niin se oli
Doolin-jengi perustettiin.

212
00:13:54,331 --> 00:13:57,665
Red Buck tai George Wakeman,
Pahamaineinen hevosvaras.

213
00:13:58,195 --> 00:13:59,543
"Arkansas" Thomas Jones.

214
00:13:59,724 --> 00:14:02,512
ketterät sormet... kanssa
korteilla tai kuudella laukauksella

215
00:14:02,513 --> 00:14:05,110
Tulsa Jack Blake,
eläintenhoitaja.

216
00:14:05,111 --> 00:14:07,616
katkera puro,
valkoisen ja intialaisen poika.

217
00:14:07,617 --> 00:14:10,243
Bill Doolin, cowboy
Oklahoman preeriasta.

218
00:14:10,734 --> 00:14:13,059
LittleBill,
pennsylvanialainen.

219
00:14:13,700 --> 00:14:15,732
Doolins... ratsastaa.

220
00:15:01,206 --> 00:15:03,448
En voi tehdä bisnestä nyt,
aika on mennyttä

221
00:15:03,640 --> 00:15:04,986
ja sitten
Olen syömässä illallista.

222
00:15:04,987 --> 00:15:07,581
Olet jo syönyt illallisesi.
Pyyhi leukasi!

223
00:15:08,069 --> 00:15:09,614
- Avaa kassakaappi!
- Mitä?

224
00:15:09,615 --> 00:15:11,421
onko se me
meidänkin pitää syödä.

225
00:15:11,422 --> 00:15:15,828
Katso, karjatila maksaa
A.V. Lentäminen on meidän ruokahalussamme

226
00:15:15,829 --> 00:15:19,084
Olen pahoillani, että keskeytin illallisen.
Hän on menettänyt ruokahalunsa, Bill.

227
00:15:19,085 --> 00:15:22,979
- Etkö hävinnyt?
- Kyllä!

228
00:16:02,244 --> 00:16:03,745
Mitä seuraavaksi
Big Billin asialistalla?

229
00:16:03,746 --> 00:16:04,601
Miten se on?

230
00:16:05,006 --> 00:16:07,315
Kysyin mikä se olisi
Seuraavan kassakaapin räjähdämme.

231
00:16:07,316 --> 00:16:10,568
Ota osastasi, Pikku Bill.
Minä pärjään täällä.

232
00:16:10,569 --> 00:16:12,902
- Täällä?
- Totta kai! Kukaan ei tule tänne

233
00:16:12,903 --> 00:16:14,547
ei ole edes
tie lähellä.

234
00:16:14,548 --> 00:16:15,875
Entä me?

235
00:16:16,570 --> 00:16:19,761
Teet a
kalastaa siellä pohjoisessa... yksin.

236
00:16:20,104 --> 00:16:23,158
Ja sinä Bitter, olet esittänyt
erittäin pitkät kasvot viime aikoina.

237
00:16:23,579 --> 00:16:26,546
Minusta sinun on parempi tehdä sellainen
Vierailee tyttöystävänsä luona Ingallsissa.

238
00:16:26,846 --> 00:16:28,169
Ei tule
älä tee pahaa.

239
00:16:28,622 --> 00:16:30,246
Mitä sinä
Onko sinulla Bill hihassasi?

240
00:16:30,247 --> 00:16:32,350
Ei mitään! Tämä on tarkoitettu
omaa suojaamme.

241
00:16:32,351 --> 00:16:35,524
Olemme jo aktivoineet omaamme liikaa
alueella ja myös naapureissa.

242
00:16:35,937 --> 00:16:38,804
Eroamme
ja katoaa hetkeksi.

243
00:16:39,026 --> 00:16:43,030
Tulsa... Minusta se on hyvä idea
jos menet katsomaan Chicagon messuja.

244
00:16:43,482 --> 00:16:45,346
Tunnen sinut
ei koskaan mennyt Livewortia pidemmälle.

245
00:16:45,347 --> 00:16:47,448
Ei, mutta
oli siellä viisi vuotta.

246
00:16:48,631 --> 00:16:49,691
toivon
Sinulla on mukava loma

247
00:16:49,692 --> 00:16:52,909
Ja 3 kuukaudessa löydämme
tyttö Bitteristä, Rose de Cimarron.

248
00:16:53,092 --> 00:16:54,580
hän kertoo meille missä
tapaamme vielä.

249
00:16:54,581 --> 00:16:57,447
En pidä ajatuksesta jäädä
Hiljaista juuri silloin, kun meillä menee hyvin

250
00:16:57,448 --> 00:17:00,571
Muista mitä sanoin
Kunnianhimosta, Red Buck.

251
00:17:26,702 --> 00:17:27,517
Hei!

252
00:17:27,562 --> 00:17:29,041
Hei!
Missä kaikki ovat?

253
00:17:29,264 --> 00:17:31,076
Tule, tule! Nopeasti!

254
00:17:31,278 --> 00:17:33,038
Mikä on kiire?
Levätään, muistatko?

255
00:17:33,039 --> 00:17:34,659
minä sanon,
meidän on lähdettävä täältä.

256
00:17:34,660 --> 00:17:36,542
- Mutta miksi niin kova kiire?
- Ryöstin pankin!

257
00:17:36,543 --> 00:17:39,342
- Yksin?
- No, siellä oli vain yksi pankki.

258
00:17:39,343 --> 00:17:42,295
Ovat takana
minulta... Luulen.

259
00:17:47,950 --> 00:17:51,680
Luuletko niin? Mennään eteenpäin,
siellä kivillä, siellä me leviämme

260
00:17:56,204 --> 00:17:58,505
Tämä maksaa kaiken
että meidän pitäisi. Kiitos!

261
00:20:03,633 --> 00:20:06,894
Muista, etsi minut
Ingallsissa... 3 kuukaudessa.

262
00:21:12,684 --> 00:21:14,086
Hyvää huomenta!

263
00:21:15,476 --> 00:21:16,654
Hyvää huomenta.

264
00:21:17,386 --> 00:21:19,724
- Kaunis päivä, eikö?
- Mistä sinä tulit?

265
00:21:19,725 --> 00:21:23,553
Olen ollut täällä koko yön.
Se oli työtä hänen seuraamisessaan.

266
00:21:24,054 --> 00:21:25,905
Katso, toin lounaasi.

267
00:21:27,617 --> 00:21:29,205
Se ei ollut vain mitä toin.

268
00:21:32,598 --> 00:21:35,234
Hänellä on nenä!
Mitä aiomme tehdä?

269
00:21:35,235 --> 00:21:36,516
Etsi minut
Ingallsissa 3 kuukaudessa.

270
00:21:36,517 --> 00:21:39,810
sanon nyt!
Syö nyt lounas.

271
00:21:42,063 --> 00:21:44,018
Ei nyt
On lounasaika.

272
00:24:49,684 --> 00:24:50,860
Ja nyt.

273
00:24:50,861 --> 00:24:55,114
voitko lisätä
viisautesi valo päällesi

274
00:24:55,587 --> 00:24:59,285
Ja voiko sinun
kasvot loistaa sinulle

275
00:24:59,286 --> 00:25:01,711
ja ole armollinen sinulle

276
00:25:01,712 --> 00:25:04,150
Antaa rauhaa ja mukavuutta

277
00:25:04,151 --> 00:25:06,185
sinulle ja
rakkaasi

278
00:25:06,569 --> 00:25:10,751
nyt ja nyt
aina, aamen.

279
00:25:46,031 --> 00:25:47,733
Oi, kiva tavata herra.

280
00:25:48,208 --> 00:25:50,464
Uskon, että tämä on
ensimmäinen vierailusi meillä.

281
00:25:50,465 --> 00:25:51,745
Kyllä, pastori.

282
00:25:51,746 --> 00:25:54,454
Harmi, että saavuin myöhässä,
Se oli hieno saarna.

283
00:25:54,455 --> 00:25:56,577
Minä tulin eniten
niin nopeasti kuin pystyin.

284
00:25:57,493 --> 00:26:00,118
Tämä on Diakoni
ja rouva Burton.

285
00:26:00,119 --> 00:26:02,296
Ja heidän tyttärensä Elaine

286
00:26:03,353 --> 00:26:06,454
herra on...
Nimeni on... Daley.

287
00:26:06,989 --> 00:26:08,009
Herra Daley.

288
00:26:08,010 --> 00:26:10,907
- Hei!
- Daley... oletko kolonisti?

289
00:26:10,908 --> 00:26:13,978
- Kyllä.
- Missä se sijaitsee?

290
00:26:14,337 --> 00:26:16,613
Täältä etelään,
noin 15 kilometrin päässä.

291
00:26:16,614 --> 00:26:18,725
15 kilometriä.
Ostitko Johnsonin karjatilan?

292
00:26:19,360 --> 00:26:20,387
Voi kyllä!

293
00:26:20,820 --> 00:26:22,372
Ezra Johnson
kertoi minulle viime viikolla

294
00:26:22,373 --> 00:26:23,789
se olisi
onnellinen jos se meni ohi

295
00:26:23,790 --> 00:26:25,259
loput
elämää maatilallaan.

296
00:26:25,260 --> 00:26:28,441
Hän sanoi, häh?
Ihmiset muuttavat mielensä, isä.

297
00:26:28,442 --> 00:26:30,713
Haluaisin tietää
Miten sait hänet tekemään tämän?

298
00:26:30,714 --> 00:26:32,994
No tein jo
hevoskauppaa.

299
00:26:32,995 --> 00:26:34,371
Voi, näen.

300
00:26:34,861 --> 00:26:37,058
Minun on parempi mennä,
tie on pitkä.

301
00:26:37,059 --> 00:26:40,672
Hyvää iltapäivää ystävät!
Hyvää iltapäivää, herra Daley!

302
00:26:42,132 --> 00:26:43,400
Herra Daley

303
00:26:45,511 --> 00:26:47,774
Sinun täytyy tuoda perhe
ensi sunnuntaina.

304
00:26:47,775 --> 00:26:49,774
Perhe?
Ottaisin sen, jos minulla olisi sellainen.

305
00:26:49,775 --> 00:26:51,545
Voi! Yksin?

306
00:26:51,805 --> 00:26:53,766
No tule takaisin
maatilallesi

307
00:26:53,767 --> 00:26:54,939
ilman ketään
Siellä on erittäin

308
00:26:54,940 --> 00:26:57,699
yksinäinen ohitettava
Sunnuntai-iltapäivä.

309
00:26:57,911 --> 00:26:58,782
Koska
Sir, etkö tule käymään?

310
00:26:58,783 --> 00:27:00,401
meidän talo
hyvää illallista varten.

311
00:27:00,823 --> 00:27:02,102
Tarvitsemme
tavata ihmisiä

312
00:27:02,103 --> 00:27:04,304
joista on tulossa
Tämä maa on mitä on.

313
00:27:04,535 --> 00:27:06,469
Se olisi erittäin
tervetuloa herra Daley.

314
00:27:06,470 --> 00:27:08,192
No minä...

315
00:27:11,286 --> 00:27:13,783
Haluaisin kovasti hyväksyä
kutsunne neiti Burton,

316
00:27:13,784 --> 00:27:17,949
ja sitten ajaa ympäriinsä, siinä se
vuorokauden aikaan lämpöhalvausriski.

317
00:27:42,233 --> 00:27:44,493
Sinä ja äitisi
ne kypsentävät erittäin hyvin.

318
00:27:44,875 --> 00:27:46,888
Miehet
he haluavat syödä hyvin.

319
00:27:47,085 --> 00:27:47,951
Kiitos!

320
00:27:48,394 --> 00:27:50,175
- Kuka se on
kokata maatilallasi?

321
00:27:50,618 --> 00:27:53,585
- Voi, ei kukaan...
Tämä olen... minä! Se on ongelma.

322
00:27:54,458 --> 00:27:56,803
Millainen
istuttaako maatila, herra Daley?

323
00:27:57,448 --> 00:27:59,574
En vieläkään
Päätin mitä istutan,

324
00:27:59,797 --> 00:28:02,478
mutta kun ajattelen
Siksi lyhyempi nimeni on Bill.

325
00:28:03,715 --> 00:28:06,069
No...
Mistä olet oppinut maatiloista?

326
00:28:06,370 --> 00:28:08,289
Arkansasissa
isäni kanssa, mutta

327
00:28:08,290 --> 00:28:10,461
hän ei ollut
erittäin hyvä istuttaa

328
00:28:11,584 --> 00:28:12,760
Sinun täytyy istuttaa maissia siihen

329
00:28:12,761 --> 00:28:15,100
pala sinua,
Sitä minä ajattelen.

330
00:28:15,313 --> 00:28:18,923
- Mitä tiedät maatiloista?
- No, kasvoin yhdessä Illinoisissa.

331
00:28:19,566 --> 00:28:21,917
Jos olisin mies,
Minulla olisi noin 2 vakaa omaani

332
00:28:21,918 --> 00:28:23,448
ja olisi
töissä juuri nyt.

333
00:28:23,449 --> 00:28:24,806
Miksi?

334
00:28:25,369 --> 00:28:28,025
No minä...
En koskaan ajatellut miksi.

335
00:28:28,557 --> 00:28:30,735
Pidän tuoksusta
kosteasta maasta.

336
00:28:30,736 --> 00:28:32,790
Ja tykkään nähdä
asiat kasvavat.

337
00:28:33,594 --> 00:28:36,380
Vihreät versot
matkalla ylös maan päällä

338
00:28:37,155 --> 00:28:39,540
Aina näyttää siltä
ihme minulle.

339
00:28:40,745 --> 00:28:42,132
Ja se on hyvää!

340
00:28:42,866 --> 00:28:45,662
�, minä... Luulen, että on

341
00:28:46,387 --> 00:28:47,619
minä haluan
vakuuttaa isä

342
00:28:47,620 --> 00:28:50,057
ostaa palan
maata sinun vieressäsi.

343
00:28:50,348 --> 00:28:52,942
Menen sinne tällä viikolla
joka tulee tarkistamaan.

344
00:28:53,528 --> 00:28:55,701
Ehkä annan yhden
Hyppään karjatilallesi.

345
00:28:55,702 --> 00:28:56,869
Jos kutsutaan.

346
00:28:56,870 --> 00:29:00,744
Nyt! Tietenkin
Sinut kutsutaan milloin haluat.

347
00:29:09,464 --> 00:29:11,370
herra Johnson,
hän sanoi minulle:

348
00:29:11,592 --> 00:29:15,949
Kaikki tämä huuliharppu on sinun
karjan, talon, maan ja karjan kautta

349
00:29:16,412 --> 00:29:17,802
Eikä se kaikki ole Amy.

350
00:29:17,803 --> 00:29:20,502
ylimääräinen 500 dollaria,

351
00:29:20,503 --> 00:29:23,918
10 samanarvoisempaa palaa on tämä
jos pääsemme pois täältä tunnin sisällä.

352
00:29:23,919 --> 00:29:27,329
Mitä kuuluu, herra Johnson?
Mikä on tuomio?

353
00:29:30,266 --> 00:29:31,777
Kaiken tämän kanssa
rahaa voit

354
00:29:31,778 --> 00:29:33,336
ostaa maata
parempi kuin minun

355
00:29:33,337 --> 00:29:34,935
ja paljon halvempaa.

356
00:29:35,132 --> 00:29:36,010
Sir
en ymmärrä

357
00:29:36,221 --> 00:29:37,993
kun tiesin, että on olemassa
Johnson tuossa paikassa sanoin:

358
00:29:37,994 --> 00:29:39,781
Se on ihanteellinen paikka minulle.

359
00:29:40,224 --> 00:29:42,348
Johnson on nimi
äitini, tuo minulle onnea.

360
00:29:42,349 --> 00:29:45,302
No,
Siinä tapauksessa minä...

361
00:29:46,130 --> 00:29:49,359
- Amy, voimmeko palata Dan Fieldiin
-Dan Field?

362
00:29:49,794 --> 00:29:52,338
Kyllä! Siellä oli a
kiire sinne viime kuussa.

363
00:29:52,560 --> 00:29:53,911
Bill Doolin
ryösti pankin.

364
00:29:54,401 --> 00:29:57,087
- Tunnetko sen kaupungin?
- Olen ollut siellä muutaman kerran.

365
00:29:57,088 --> 00:29:59,199
No, se on parempi
menet takaisin kotiin.

366
00:29:59,744 --> 00:30:02,803
- Me kaikki?
- Kyllä! Te kaikki.

367
00:30:03,577 --> 00:30:05,224
Olen häpeissäni
saada rahat.

368
00:30:05,677 --> 00:30:07,991
Tämä on melkein ryöstö.
Voi ei, ei!

369
00:30:07,992 --> 00:30:09,186
Ota sanani vastaan.

370
00:30:09,511 --> 00:30:10,482
Tule, minä autan
valmistautukaa

371
00:30:10,483 --> 00:30:12,423
ja annan saattajan
henkilökohtaista loppuun asti.

372
00:30:12,679 --> 00:30:13,947
Tule, äiti!

373
00:30:24,059 --> 00:30:26,568
Nyt sinulla on varauksia
hyvää aikaa, herra Daley.

374
00:30:26,569 --> 00:30:29,024
Kyllä, inhoan kaupunkiin tulemista
elintarvikkeita varten, herra Prince.

375
00:30:29,226 --> 00:30:30,159
Työskentele liikaa.

376
00:30:30,160 --> 00:30:32,033
Kävin katsomassa
maatilasi toissapäivänä.

377
00:30:32,034 --> 00:30:34,235
Mitä teit kolmessa
kuukausia on vaikea uskoa.

378
00:30:34,236 --> 00:30:36,584
- Työskentelen nopeasti!
- Totta kai!

379
00:30:38,083 --> 00:30:39,901
Sitä muuten
uusi vartalo sinulle

380
00:30:40,082 --> 00:30:43,030
lähetetty etsimään
Chicago kirkollemme

381
00:30:43,242 --> 00:30:45,022
se oli paljon
Anteliaisuuttanne, herra Daley

382
00:30:45,034 --> 00:30:45,808
Kyllä herra!

383
00:30:45,809 --> 00:30:48,638
Se oli parasta mitä tapahtui
tässä kaupungissa pitkään.

384
00:30:50,683 --> 00:30:53,013
- Mistä hän tiesi tästä?
- Kerroin sinulle.

385
00:30:53,014 --> 00:30:56,627
Koska se oli antelias sinulta, Bill.
Etkö unohtanut mitään?

386
00:30:57,087 --> 00:31:00,331
- Ei... En usko.
- Ostin sinulle lahjan.

387
00:31:01,183 --> 00:31:03,277
- Elefantti.
- Elefantti?

388
00:31:04,205 --> 00:31:07,435
- Se on kelloasi varten.
- Voi! Kiitos!

389
00:31:07,670 --> 00:31:09,743
Oletetaan, että he
Ne antavat paljon onnea Intiassa.

390
00:31:10,216 --> 00:31:11,694
Ja mitä he tekevät
tehdä Oklahomassa?

391
00:31:40,246 --> 00:31:43,173
Pysy samana!
Tulen pian etsimään häntä.

392
00:31:58,674 --> 00:32:01,213
No nyt! Katso ketä näen.

393
00:32:01,214 --> 00:32:04,148
- Siitä on pitkä aika, eikö niin?
- Miten voit, Joe?

394
00:32:04,149 --> 00:32:05,591
Mikä on
teet täällä kaupungissa?

395
00:32:05,592 --> 00:32:07,843
Katson vain
tapaamani ystävä.

396
00:32:08,476 --> 00:32:10,462
Elaine, haluan sinut
esitellä vanha ystäväni

397
00:32:10,463 --> 00:32:12,838
Joe Smith.
Suuri ilo.

398
00:32:12,839 --> 00:32:14,898
Olen aina halunnut tavata
Billin vanha ystävä.

399
00:32:14,899 --> 00:32:15,996
Se on ilo, rouva.

400
00:32:16,217 --> 00:32:17,466
Ehkä voin
kerro jotain

401
00:32:17,467 --> 00:32:19,548
menneisyydestäsi
ettei hän kerro minulle.

402
00:32:20,938 --> 00:32:22,278
Mutta
Tietenkin voin.

403
00:32:22,946 --> 00:32:25,141
Joe ja minä työskentelemme
samalla maatilalla Cimarronissa

404
00:32:25,534 --> 00:32:26,524
Muuten

405
00:32:26,525 --> 00:32:29,059
Jos haluat saada tuon mekon,
Nostan hänet vaunun kanssa.

406
00:32:29,060 --> 00:32:31,192
Kunnossa!
Hyvästi, herra Smith!

407
00:32:31,193 --> 00:32:33,818
Meidän täytyy tavata jonain päivänä yhdessä
puhua hänestä pitkään

408
00:32:33,819 --> 00:32:36,047
- Täytä kirja!
- Lyön vetoa!

409
00:32:40,536 --> 00:32:42,972
- Miksi he ilmestyivät?
- Herra Doolin, emme...

410
00:32:42,973 --> 00:32:44,563
Sinun pitäisi
pysyä siellä missä olivat.

411
00:32:44,564 --> 00:32:46,983
Luulimme, että oli aika
palatakseen taas töihin.

412
00:32:46,984 --> 00:32:48,359
Ei saanut
kirjeeni Ingallsissa?

413
00:32:48,360 --> 00:32:49,463
Kyllä, siksi
että olemme täällä.

414
00:32:49,464 --> 00:32:51,216
Meillä on iso
palvelu edessä olevassa junassa.

415
00:32:51,217 --> 00:32:52,962
Suurin lähetys
kultaa tähän päivään asti.

416
00:32:53,086 --> 00:32:54,561
Jäin eläkkeelle, lopetin.

417
00:32:54,967 --> 00:32:56,385
Voit antaa
kirjeet jengin johtajalta,

418
00:32:56,386 --> 00:32:57,808
Ostin maatilan.

419
00:32:57,809 --> 00:33:00,056
- Teki mitä?
Hienoa, voimme piiloutua sinne.

420
00:33:00,057 --> 00:33:03,471
Olen pahoillani, mutta en myöskään voi.
Nainen hoitaa taloa.

421
00:33:03,472 --> 00:33:04,813
Hän?

422
00:33:05,308 --> 00:33:08,501
- Mitä eroa sillä on?
– Eroa on paljon.

423
00:33:10,318 --> 00:33:13,798
Nainen on vaimoni.
Menin naimisiin kolme viikkoa sitten.

424
00:33:19,520 --> 00:33:22,965
Bill Doolin
naimisissa naisen kanssa.

425
00:33:23,225 --> 00:33:26,351
 �... he antavat
mahtavia vaimoja.

426
00:33:35,244 --> 00:33:37,514
Se on viimeisin muoti, Bill.

427
00:33:37,515 --> 00:33:39,255
Viimeinen.

428
00:33:39,971 --> 00:33:41,474
Katso, pidä tämä minulle!

429
00:33:42,011 --> 00:33:44,145
Kyllä, mutta miten
Saanko tietää missä etuosa on?

430
00:33:44,146 --> 00:33:45,784
Ompelija opetti minua.

431
00:33:46,546 --> 00:33:48,398
- Piditkö siitä?
- Pidin todella.

432
00:33:48,718 --> 00:33:51,706
Tiesin sen. Ja nyt
Mitä mieltä olet mekostani?

433
00:33:53,497 --> 00:33:56,776
No... Lyön vetoa, että se on
kaunein koko alueella.

434
00:33:56,811 --> 00:33:59,045
Toivottavasti he ajattelevat niin
huomenna illan tanssissa

435
00:33:59,046 --> 00:33:59,819
Koska, tiedätkö?

436
00:33:59,820 --> 00:34:02,628
Se on minun ensimmäinen
mahdollisuus näyttää uutta.

437
00:34:02,870 --> 00:34:05,124
Uusi mies?
Ja kuuletko vanhaa?

438
00:34:05,125 --> 00:34:06,356
Ei tietenkään!

439
00:34:06,955 --> 00:34:09,498
He menivät Gold Wildiin
etsiä orkesteria.

440
00:34:09,499 --> 00:34:11,270
Ja kaikki ovat siellä.

441
00:34:11,756 --> 00:34:14,420
Mikset puhu tälle miehelle?
ystäväsi Joe Smith lähteä?

442
00:34:14,673 --> 00:34:15,948
Smith?

443
00:34:18,116 --> 00:34:19,571
Ehkä minun pitäisi.

444
00:34:20,195 --> 00:34:22,801
Hän on sellainen mies
kohtelias ja sinun pitäisi kutsua hänet.

445
00:34:23,484 --> 00:34:24,552
Elaine.

446
00:34:25,645 --> 00:34:29,139
Tästä tanssista minä...
En usko, että voimme mennä.

447
00:34:31,037 --> 00:34:31,811
Älä mene?

448
00:34:32,072 --> 00:34:33,984
Tämä... tuo
nuori varsa on sairas

449
00:34:33,985 --> 00:34:36,226
ja jonkun on pakko
jäädä huolehtimaan hänestä.

450
00:34:36,458 --> 00:34:39,828
Hevonen on paljon enemmän
Se on meille tärkeämpää kuin pallo.

451
00:34:40,179 --> 00:34:41,407
tunnen.

452
00:34:42,493 --> 00:34:43,938
Ei hätää, Bill.

453
00:34:44,623 --> 00:34:46,103
Muitakin tansseja luvassa.

454
00:34:46,547 --> 00:34:48,077
- Paljon niitä.
- Totta kai!

455
00:34:48,078 --> 00:34:50,259
Ja sitten olisin kateellinen
kaikista noista miehistä

456
00:34:50,260 --> 00:34:51,789
haluavat tanssia
vaimoni kanssa.

457
00:34:52,351 --> 00:34:54,978
Ja olisin kateellinen
kaikista naisista.

458
00:34:56,547 --> 00:34:58,990
Mielestäni on parempi antaa
hyppy Jockin karjatilalla

459
00:34:58,991 --> 00:35:01,729
ja näkee haluamansa ruudukon
myydä ennen kuin on liian myöhäistä.

460
00:35:01,730 --> 00:35:03,863
- Aivan oikein! Se on hyvä!
- Nähdään myöhemmin!

461
00:35:06,626 --> 00:35:09,071
En tiedä miten sinä
erottaa etuosan takaa.

462
00:35:10,640 --> 00:35:12,779
Valmistaudun
illallinen on sinua varten.

463
00:35:42,059 --> 00:35:43,929
- Hyvää huomenta, rouva!
- Hyvää huomenta!

464
00:35:44,174 --> 00:35:45,444
Onko miehesi?

465
00:35:45,445 --> 00:35:48,539
Ei, hän meni naapurimme luo
katsoa, voitko ostaa ruudukon

466
00:35:48,540 --> 00:35:49,677
Voinko tehdä jotain?

467
00:35:50,057 --> 00:35:52,484
Ei, en usko.
No, ehkä hän tietää jotain.

468
00:35:52,686 --> 00:35:55,746
Katso rouva,
olemme liittovaltion edustajat

469
00:35:56,879 --> 00:35:58,632
yritämme
löytää mies

470
00:35:58,633 --> 00:36:01,058
-Bill Doolin.
- Doolin, lainsuojaton?

471
00:36:01,059 --> 00:36:03,870
Luulemme, että joku asukas
siltä alueelta olisi voinut nähdä sen.

472
00:36:03,871 --> 00:36:05,501
No enpä tietäisi
vaikka löysinkin.

473
00:36:05,502 --> 00:36:07,635
Hän on poika
hyvännäköinen, rouva.

474
00:36:07,636 --> 00:36:11,923
1:80 tai 90, se on väärin,
kukaan ei kuvittele olevansa rikollinen.

475
00:36:11,924 --> 00:36:14,137
Viimeksi olimme
Matkallaan hän tuli tänne,

476
00:36:14,138 --> 00:36:15,396
on joitain
kolme kuukautta sitten.

477
00:36:15,397 --> 00:36:16,481
Ja se oli sunnuntaina.

478
00:36:17,034 --> 00:36:18,528
minä aina
Muistan miksi...

479
00:36:19,035 --> 00:36:21,481
Inhoan häviämistä
Sunnuntain saarnat.

480
00:36:24,244 --> 00:36:26,349
- Sunnuntai?
- Kyllä.

481
00:36:26,764 --> 00:36:28,786
Minun on parempi jättää yksi
näistä kiertokirjeistä Mrs.

482
00:36:28,787 --> 00:36:31,802
rouvan tai sinun tapauksessasi
aviomies on onnekas löytää hänet.

483
00:36:31,924 --> 00:36:35,128
No minä näytän hänelle
mutta epäilen että se auttaa.

484
00:36:35,348 --> 00:36:36,385
Paljon kiitoksia, rouva

485
00:36:36,711 --> 00:36:38,550
- Hyvää huomenta, herrat!
- Hyvää huomenta!

486
00:36:46,699 --> 00:36:52,491
<b>"5 000 dollarin palkinto
Bill Doolinin vangitsemisesta"</b>

487
00:37:02,963 --> 00:37:04,783
Tiedätkö! Tämä oli
matala ja likainen temppu.

488
00:37:04,784 --> 00:37:06,870
Oi unohda se! Se oli
parasta mitä teimme.

489
00:37:06,871 --> 00:37:08,711
Tarvitsemme sitä,
sanoit sen itse.

490
00:37:20,114 --> 00:37:21,523
Mistä sait tämän?

491
00:37:21,936 --> 00:37:24,702
Kaksi edustajaa saapui paikalle
kotiin iltapäivällä ja jätti hänet.

492
00:37:25,165 --> 00:37:27,288
Tämä Doolin ei
mihinkään.

493
00:37:27,289 --> 00:37:29,040
Bill, haluan totuuden!

494
00:37:30,086 --> 00:37:31,759
Minulla on vaikutelma
se on jo päätetty.

495
00:37:31,760 --> 00:37:33,411
Olet
Bill Doolin vai ei?

496
00:37:33,412 --> 00:37:35,015
Ole kiltti isä, anna minun.

497
00:37:35,733 --> 00:37:39,925
- Joten?
- Kyllä! Olen Doolin.

498
00:37:41,685 --> 00:37:43,205
En tiennyt sitä
se oli sen arvoinen.

499
00:37:43,206 --> 00:37:44,703
Palkinto on jo noussut.

500
00:37:45,532 --> 00:37:47,473
Siinä kaikki
mitä sinulla on sanottavaa?

501
00:37:48,148 --> 00:37:50,280
Vie hänet kotiin.
Haluan puhua Billin kanssa.

502
00:37:50,281 --> 00:37:52,283
- Mutta isä, minä...
- Se on parempi kuin näet.

503
00:37:58,606 --> 00:38:00,408
Odotin
että se oli virhe.

504
00:38:00,409 --> 00:38:02,401
- Miksi teit sen, Bill?
- Miksi?

505
00:38:02,402 --> 00:38:05,416
Samasta syystä kuin
muut miehet menevät naimisiin ja saavat kodin.

506
00:38:05,417 --> 00:38:06,418
Minulla oli tämä hullu idea

507
00:38:07,247 --> 00:38:10,748
jota hän ei koskaan tietäisi ja
Doolinin nimi unohtui.

508
00:38:12,366 --> 00:38:13,493
Ja sitten polta se.

509
00:38:13,494 --> 00:38:16,533
Voit polttaa tuhansia
Mitä he tekevät tämän tilalle?

510
00:38:17,664 --> 00:38:21,728
Aina tulee lisää.
Jahtaa sinua minne ikinä menetkin.

511
00:38:22,273 --> 00:38:25,060
Sitten eräänä päivänä
He ovat edessäsi.

512
00:38:25,870 --> 00:38:27,189
Hän on kuollut, Bill.

513
00:38:28,092 --> 00:38:30,852
Ja en halua omaani
tytär naimisissa kuolleen miehen kanssa.

514
00:38:34,557 --> 00:38:36,267
luulen
Olet oikeassa, Diacon.

515
00:38:38,430 --> 00:38:41,344
Ennuste
hautajaiset alkaisivat tästä.

516
00:38:41,881 --> 00:38:42,937
Ei, Bill.

517
00:38:42,938 --> 00:38:46,037
Hän aloitti päivänsä
tuli mies vastoin lakia.

518
00:38:46,892 --> 00:38:49,980
- Mitä aiot tehdä?
- Mitä aiot tehdä?

519
00:38:50,446 --> 00:38:52,671
kanssasi,
Elaine ei saisi koskaan mennä.

520
00:38:52,672 --> 00:38:54,244
Hän ei olisi vapaa.

521
00:38:54,604 --> 00:38:56,223
Ei ole väliä mitä
kuinka pitkälle se vei hänet.

522
00:38:56,645 --> 00:39:00,181
Hän ei koskaan pääsisi pakoon
tästä asiasta, joka on menneisyytesi

523
00:39:00,194 --> 00:39:02,630
niin paljon kuin en voinut
paeta omasta mielestäsi.

524
00:39:04,448 --> 00:39:06,542
On vain yksi
tapa vapauttaa hänet!

525
00:39:08,093 --> 00:39:10,045
Pois elämästäsi.

526
00:39:11,650 --> 00:39:13,191
En ole
puhuu kuin Deacon.

527
00:39:14,677 --> 00:39:16,096
Mutta isänä.

528
00:39:17,248 --> 00:39:19,979
Jätän päätöksen
sinun pitää ottaa, Bill.

529
00:39:27,110 --> 00:39:28,260
Se voi kääntyä,
tulen takaisin.

530
00:39:29,055 --> 00:39:31,329
Hän on mieheni
ja minun paikkani on hänen luonaan.

531
00:39:32,063 --> 00:39:33,695
Sinä hullu tyttö!

532
00:39:35,444 --> 00:39:37,110
Laskuttaa!

533
00:39:39,618 --> 00:39:41,643
- Missä hän on?
- Se on poissa!

534
00:39:50,281 --> 00:39:51,881
Sanoi, että täytyy
unohda Bill Daley

535
00:39:51,882 --> 00:39:54,438
koska hän oli a
mies, joka ei koskaan elänyt.

536
00:40:22,773 --> 00:40:24,677
Hei, hei, ei
voi tehdä tämän!

537
00:40:24,678 --> 00:40:26,086
Anna minun nyt pelata, sir

538
00:40:26,187 --> 00:40:28,077
Haluan tehdä
Olen tehnyt tätä lapsesta asti.

539
00:40:28,278 --> 00:40:29,517
Se on sääntöjen vastaista!

540
00:40:29,518 --> 00:40:30,816
- Asetus.
- Ei, ei!

541
00:40:40,887 --> 00:40:42,978
Nuori mies, älä minä
saada sinut menettämään kärsivällisyytesi.

542
00:40:42,979 --> 00:40:45,622
Kuuntele vain!
eikö ole söpöä?

543
00:40:48,077 --> 00:40:49,716
Haluatko
heittää ulos junasta?

544
00:40:49,717 --> 00:40:53,276
No, oikein hyvää huomenta
ystävälleni Bill Doolinille.

545
00:40:53,277 --> 00:40:54,902
Emme viivyttele liian kauan
ajoaikataulusi,

546
00:40:54,903 --> 00:40:56,797
jos haluat ottaa meidät mukaan
postiautollesi.

547
00:40:56,798 --> 00:40:59,855
Kyllä, kyllä, herra Doolin.
Tule mukaani.

548
00:41:02,359 --> 00:41:05,110
Nyt, naiset. ja herrat.
haluavat olla ystävällisiä

549
00:41:05,918 --> 00:41:07,453
täyttämään kukkaroni.

550
00:41:08,076 --> 00:41:09,179
Siinä se on!

551
00:41:09,629 --> 00:41:10,915
Ei enempää?

552
00:41:11,211 --> 00:41:12,310
Ja sinä herra!

553
00:41:15,329 --> 00:41:18,197
- Onko tämä sinun?
- Kyllä, kyllä, kiitos herra.

554
00:41:18,640 --> 00:41:19,958
Paljon kiitoksia!

555
00:41:20,030 --> 00:41:22,873
- Se oli todella Bill Doolin
- Kyllä, se oli hän

556
00:41:22,874 --> 00:41:26,141
- Hän on melko viehättävä, eikö?
- Kyllä... Hyvin

557
00:41:26,437 --> 00:41:27,924
Onko siellä ketään muuta?

558
00:41:27,925 --> 00:41:31,375
OIKEUSLAITOS
YHDYSVALTOJEN DELEGAATI

559
00:41:31,938 --> 00:41:35,090
Yksi asia, jonka uskon Doolinista,
Hän on älykäs roisto.

560
00:41:35,872 --> 00:41:38,055
Ole hiljaa pitkään
aika jokaisen ryöstön jälkeen

561
00:41:38,056 --> 00:41:40,800
ja sitten ilmestyy
kartan toisella puolella...

562
00:41:40,801 --> 00:41:41,918
missä sitä vähiten odotamme.

563
00:41:41,919 --> 00:41:43,969
 � siltä näyttää
maa nieli heidät

564
00:41:43,970 --> 00:41:45,688
kaiken tämän kanssa
aavistustakaan, että he lähtevät.

565
00:41:46,130 --> 00:41:47,711
Viime vuonna me

566
00:41:47,712 --> 00:41:50,203
etsimme keinoa
Doolinin jengitoiminta.

567
00:41:51,219 --> 00:41:53,716
Tee ketään, haluaisin
näytä se minulle.

568
00:41:53,948 --> 00:41:55,137
Ehkä teen.

569
00:41:55,509 --> 00:41:56,988
Täällä, tällä kartalla.

570
00:41:57,402 --> 00:42:00,936
Se ei ole miesten luonne
miten nämä piiloutuvat

571
00:42:00,937 --> 00:42:03,008
luolat tai talo
ranch viikkojen ajan.

572
00:42:03,605 --> 00:42:05,548
aina silloin tällöin
täytyy tuulettaa

573
00:42:05,991 --> 00:42:08,999
Jos nyt teet a
kiertää näissä kaupungeissa.

574
00:42:09,511 --> 00:42:10,979
Mitä löydät keskustasta?

575
00:42:11,603 --> 00:42:14,559
Carson, King City ja Ingalls.

576
00:42:15,691 --> 00:42:17,573
Me erosimme
ja mennään niihin kaikkiin.

577
00:42:17,658 --> 00:42:20,811
Ingalls?
Kannattaa käydä tsekkaamassa sieltä.

578
00:42:21,193 --> 00:42:22,832
Luuletko, että he hyökkäävät sinne?

579
00:42:22,957 --> 00:42:26,553
En usko, että he koskaan tekevät niin.
Siellä on operaatiokeskus.

580
00:42:26,962 --> 00:42:30,582
Oma veikkaukseni on, että se on siellä
joukko käyttää rahasi.

581
00:42:37,496 --> 00:42:40,699
Mene juomaan Joe, ei
Sinun on maksettava siitä tänään.

582
00:42:41,372 --> 00:42:42,851
Laita hymy päälle
noihin kasvoihin, Julie.

583
00:42:42,852 --> 00:42:45,456
Vieraamme
he haluavat nähdä hänet onnellisena.

584
00:42:48,997 --> 00:42:51,291
- No, miten menee?
- Hyvä!

585
00:42:51,696 --> 00:42:53,094
Rakas rouva Price,

586
00:42:53,095 --> 00:42:55,283
Oletko koskaan kuvitellut mitä
tarkoittaa tulla ensimmäiseksi,

587
00:42:55,284 --> 00:42:58,094
Yksi ja ainoa Mrs.
Thomas Arkansas Jones?

588
00:42:58,095 --> 00:42:59,248
Nyt
pysähdy ja mieti!

589
00:42:59,249 --> 00:43:01,339
Olen jo lopettanut!
Lopetin vain ajattelemisen.

590
00:43:01,340 --> 00:43:05,023
Älä kiinnitä häneen huomiota, Melissa.
Hän haluaa vain ilmaisen sängyn ja ruokaa

591
00:43:05,814 --> 00:43:07,747
Voi, Melissa?
Mene naimisiin kanssani.

592
00:43:07,748 --> 00:43:10,715
Pyydä minulta tunti
Jos olet raittiina, Arkansas.

593
00:43:10,799 --> 00:43:12,834
Tämä on hauska!
Hän ei hyväksy minua milloin

594
00:43:12,835 --> 00:43:15,593
Olen humalassa, en ole
kysyn kun olen raittiina.

595
00:43:16,629 --> 00:43:19,035
Mitä he ovat
naurakaa, te juopot.

596
00:43:22,717 --> 00:43:23,843
Palaa osoitteeseen
korttipeli,

597
00:43:23,844 --> 00:43:26,459
ennen söpöjä, jotka
Järjestin, että eksyt.

598
00:43:26,460 --> 00:43:29,659
Olet oikeassa!
Bisnes ennen iloa.

599
00:43:34,027 --> 00:43:35,564
Juo ruusua,
me juhlimme.

600
00:43:35,565 --> 00:43:36,418
Miksi?

601
00:43:36,419 --> 00:43:39,697
Miksi vain tulit takaisin?
Tai miksi olet lähdössä?

602
00:43:39,698 --> 00:43:41,955
- En koskaan tiedä.
- En minäkään.

603
00:43:42,208 --> 00:43:44,170
haluaisin
tee toinen kahdesta asiasta.

604
00:43:44,171 --> 00:43:47,920
Tai jää tänne,
tai... ota minut mukaasi.

605
00:43:47,921 --> 00:43:50,243
Tiedätkö mitä
Doolin puhui naisista.

606
00:43:50,557 --> 00:43:53,121
Et halua minun luovuttavan
nyt kun rikastutaan.

607
00:43:53,122 --> 00:43:54,148
Ei!

608
00:43:54,971 --> 00:43:57,032
Olen huolissani
kanssasi, kun olet poissa.

609
00:43:57,516 --> 00:43:58,977
Jälleenmyyjä.

610
00:43:59,960 --> 00:44:01,278
Älä ole huolissasi.

611
00:44:02,819 --> 00:44:06,139
Hei kaikille! haluan
esitellä heidät karja Annielle.

612
00:44:06,140 --> 00:44:08,503
Annie, tämä on...
Hei! Kaikki tuntevat Rosen.

613
00:44:08,504 --> 00:44:10,376
Olen nähnyt
olet kaupungissa ennen,

614
00:44:10,643 --> 00:44:13,159
Sinä olet yksi heistä
karjan ostajia, kuten hän.

615
00:44:13,160 --> 00:44:15,224
 �! Kuten hän.
Istu alas!

616
00:44:15,225 --> 00:44:16,334
Tietenkin!

617
00:44:17,596 --> 00:44:20,472
Hei, neiti, tuo meidät
toinen pullo kuplia.

618
00:44:21,065 --> 00:44:23,328
Etkö ole vähän
nuori mies haluaa liittyä tähän puolueeseen?

619
00:44:23,329 --> 00:44:25,432
Isä tulee olemaan raivoissaan
karhu kun palaan.

620
00:44:25,433 --> 00:44:26,781
Mutta olen jo iso.

621
00:44:27,387 --> 00:44:29,461
Varastin parhaat
hänen satulansa ennen tänne tuloaan.

622
00:44:29,996 --> 00:44:32,421
Luulen olevani tarpeeksi vanha
tehdä joitain asioita.

623
00:44:38,426 --> 00:44:40,689
Beibi, luulen
opit liikaa asioita.

624
00:44:41,966 --> 00:44:44,029
Hei mies mitä...

625
00:44:50,267 --> 00:44:52,307
Hän ei etsi
enemmän viihdettä kaupungissa?

626
00:44:52,853 --> 00:44:55,057
Ei!
Ei paljon... näinä päivinä.

627
00:44:57,802 --> 00:44:59,099
Palaan pian.

628
00:44:59,960 --> 00:45:01,312
Haluaisin
tietää millaista karjaa

629
00:45:01,313 --> 00:45:03,135
se antaa niin paljon rahaa

630
00:45:03,136 --> 00:45:04,664
Haluan ryhtyä liiketoimintaan.

631
00:45:05,199 --> 00:45:06,629
Minua ei ole kutsuttu
Nauta Annie turhaan.

632
00:45:06,630 --> 00:45:08,187
Tiedän kaiken lehmistä.

633
00:45:08,188 --> 00:45:10,805
Varsinkin
jotka ampuvat meitä.

634
00:45:26,358 --> 00:45:27,410
No...

635
00:45:27,445 --> 00:45:29,738
He sanovat parasta
Miehen seura on yksinäisyys.

636
00:45:30,009 --> 00:45:31,869
Et vain ole sellainen, Bill.

637
00:45:31,870 --> 00:45:32,955
pidän!

638
00:45:32,956 --> 00:45:34,394
Mutta se on
maksaa tästä juhlasta

639
00:45:34,395 --> 00:45:36,536
pitäisi olla siellä
saada rahoillesi vastinetta.

640
00:45:36,537 --> 00:45:37,877
Ne ovat erittäin meluisia.

641
00:45:38,533 --> 00:45:41,469
Olet muuttunut, ennen kuin se olit sinä
joka piti kovimman äänen.

642
00:45:41,470 --> 00:45:44,874
- Totta!
- Bill...

643
00:45:45,993 --> 00:45:47,641
Bill, syy
joka toi minut tänne

644
00:45:47,642 --> 00:45:49,249
se oli
puhua Bitter Creekistä.

645
00:45:49,250 --> 00:45:51,792
- Mikä häntä vaivaa?
- Haluamme mennä naimisiin.

646
00:45:51,793 --> 00:45:54,288
Se johtuu vain siitä, että en
tapaus jää jälkeen.

647
00:45:54,289 --> 00:45:56,369
tarkoitan,
Haluatko lähteä kanssamme ulos?

648
00:45:56,370 --> 00:45:58,306
menisin loppuun asti
maailman Bitterin kanssa.

649
00:45:58,307 --> 00:45:59,354
Kyllä, mutta hän on nainen.

650
00:45:59,355 --> 00:46:01,636
Mutta muut naiset ovat jo tehneet
he ratsastivat miestensä kanssa.

651
00:46:01,637 --> 00:46:03,039
Tiedän puolikkaan

652
00:46:03,327 --> 00:46:05,100
Ja vaimo
myös Murrietasta.

653
00:46:05,101 --> 00:46:07,209
olen pahoillani,
mutta tiedät säännöt.

654
00:46:09,011 --> 00:46:10,128
Voi sääntö.

655
00:46:10,298 --> 00:46:12,418
Tämä sääntö johtuu siitä
et löytänyt tyttöä

656
00:46:12,419 --> 00:46:15,147
hyväksyä sinut sellaisena kuin olet,
tukea häntä, kun...

657
00:46:15,149 --> 00:46:17,444
Rose, mielestäni se on parempi
mene takaisin ystävien luo.

658
00:46:20,303 --> 00:46:23,662
Olen pahoillani, Bill
Puhuin vuorollaan.

659
00:46:24,088 --> 00:46:25,280
Kaikki hyvä.

660
00:46:38,845 --> 00:46:42,047
Ingalls! Ingalls!

661
00:47:07,610 --> 00:47:09,783
Kaikki on sinun, jos kosketat
matkustaja Arkansasista.

662
00:47:12,026 --> 00:47:13,647
Tule, pojat!

663
00:47:25,488 --> 00:47:27,240
No jos mennään
Meidän on parasta mennä etsimään karjaa.

664
00:47:27,489 --> 00:47:29,364
Minä näen hänet
uutta, kun se tulee, Annie.

665
00:47:29,365 --> 00:47:33,095
Täytyy olla peloissaan lehmiä
mennä etsimään niitä tästä pimeydestä.

666
00:47:34,017 --> 00:47:35,216
Hyvästi tyttö.

667
00:47:39,935 --> 00:47:40,953
Bitter Creek!

668
00:47:43,100 --> 00:47:44,388
Unohtui tämä!

669
00:47:46,591 --> 00:47:50,232
Kiitos!
Jos menetän tämän, menetän onneni.

670
00:47:50,745 --> 00:47:52,183
Onnea sitten!

671
00:47:54,636 --> 00:47:56,083
Haluaisin
ratsastaa heidän kanssaan.

672
00:47:56,084 --> 00:47:58,911
- Vältä huonoa säätä, rakas
- Teen parhaani.

673
00:48:00,056 --> 00:48:01,389
Kiitos kaikesta.

674
00:48:11,274 --> 00:48:13,545
- Ilmoittaudunko, herrat?
- Sen jälkeen!

675
00:48:14,131 --> 00:48:15,750
Tiesimme sen
kävi vieraita tänään.

676
00:48:15,751 --> 00:48:18,468
Sama luokka,
joka päivä ja joka yö.

677
00:48:18,469 --> 00:48:20,048
Paitsi yksi
satunnainen matkustaja

678
00:48:20,049 --> 00:48:23,873
kaupungin puheilla ja
joukko huonoja vitsejä.

679
00:48:44,186 --> 00:48:46,509
haluaisin
vaikka olisit yksi heistä.

680
00:48:46,782 --> 00:48:48,222
Mutta se ei voi olla.

681
00:48:48,755 --> 00:48:50,106
Mitä voi
istua täällä

682
00:48:50,296 --> 00:48:52,056
ja kuuntele
soittaa musiikkia

683
00:48:52,057 --> 00:48:53,596
nähdä heidän menevän

684
00:48:54,471 --> 00:48:56,117
ja ihmetellä, palaavatko he jonain päivänä.

685
00:48:56,118 --> 00:48:59,120
Puhut rakkaudesta.
Puhun lehmistä.

686
00:49:03,242 --> 00:49:05,014
Oletan
mitä kysyä,

687
00:49:05,731 --> 00:49:08,379
jos joku teistä
tapaa Doolin-jengi,

688
00:49:08,611 --> 00:49:10,022
vastaus on ei.

689
00:49:10,948 --> 00:49:13,625
Mutta jos kaikki ajattelevat
jotka tekevät jotain jaloa

690
00:49:13,896 --> 00:49:16,039
piilossa eniten
epätoivoinen porukka

691
00:49:16,040 --> 00:49:18,015
lainsuojattomista, jotka
Yksi on jo ollut Oklahomassa.

692
00:49:18,016 --> 00:49:19,658
ovat
aivan väärin.

693
00:49:19,981 --> 00:49:22,570
Tiedän, että näyttää
jännittävä olet sinä

694
00:49:22,990 --> 00:49:24,866
asioiden takia
rohkeita ihmisiä, jotka esiintyvät,

695
00:49:24,867 --> 00:49:27,203
ja anteliaisuus kuin tämä baari.

696
00:49:27,656 --> 00:49:29,934
Mutta se ei tee
tekee siitä puolustamisen arvoisen.

697
00:49:30,516 --> 00:49:32,107
He tuovat
olette samaa lajia

698
00:49:32,108 --> 00:49:34,020
siitä vaivasta
tuotu muille.

699
00:49:34,151 --> 00:49:36,389
Ja samaa lajia
joka tuo itsensä.

700
00:49:37,068 --> 00:49:40,379
Muistaa!
Me lain edustajat voitamme ne.

701
00:49:40,875 --> 00:49:42,851
Koska
oikein, se on meidän puolellamme.

702
00:49:43,375 --> 00:49:45,402
Tämä tekee
iso ero

703
00:49:52,244 --> 00:49:53,780
Mennään!

704
00:49:54,987 --> 00:49:57,969
Tulkaa kaikki!
Juo talossa.

705
00:50:03,960 --> 00:50:06,273
Haetaan hevosia ja
yritämme saada heidät kiinni polulla.

706
00:50:06,274 --> 00:50:07,883
He eivät voi olla
paljon meitä edellä.

707
00:50:08,188 --> 00:50:11,164
Pysy täällä hotellissa ja
Esittele olevasi maanostaja.

708
00:50:11,259 --> 00:50:13,383
Pysy Golden Eaglessa
ja katso jos löydät jotain.

709
00:50:13,384 --> 00:50:14,498
Onnea!

710
00:50:47,230 --> 00:50:49,190
Hyökkäys! Hyökkäys!

711
00:51:08,103 --> 00:51:10,925
Otimme kaikki ampumisen riskin,
me melkein kuolimme ja... minkä takia?

712
00:51:10,926 --> 00:51:12,066
Senttiä.

713
00:51:12,440 --> 00:51:15,467
Ehkä tämä tulee sinulle!
Ota kaikki!

714
00:51:21,177 --> 00:51:23,353
Heillä täytyy olla
kaivoi kuoppaa maahan

715
00:51:23,354 --> 00:51:24,651
ja sulki
reikä niiden takana

716
00:51:24,652 --> 00:51:26,199
Jonkun olisi pitänyt nähdä ne.

717
00:51:26,574 --> 00:51:28,135
Maanviljelijöiden ongelma on

718
00:51:28,136 --> 00:51:30,554
jotka ovat ystäviä
Doolin tai pelkää puhua.

719
00:51:30,555 --> 00:51:32,822
Toivon sitä porukkaa
olla väsyneempi kuin minä.

720
00:51:32,842 --> 00:51:35,582
Meillä on vielä joitain
tuntia, erotaan.

721
00:51:35,916 --> 00:51:38,955
Masterson, sinä ja Lake
ota oikealla oleva polku.

722
00:51:38,956 --> 00:51:40,334
loput
voit mennä itään,

723
00:51:40,419 --> 00:51:43,017
pysähdy jokaiseen taloon
huomaa se ja katso mitä löydät.

724
00:51:43,018 --> 00:51:45,582
- Tapaamme Fort Walkissa.
- Hienoa!

725
00:52:03,119 --> 00:52:04,849
Hän sanoi sen
se huume on kahvi.

726
00:52:04,850 --> 00:52:06,733
Se ei ole kahvia,
Se on vain puhdasta maalia.

727
00:52:06,917 --> 00:52:08,860
- Anna pavut!
- Taas?

728
00:52:08,861 --> 00:52:10,451
Kyllä, taas.

729
00:52:13,039 --> 00:52:15,012
Tulsa, anna minulle
muutama peruna.

730
00:52:41,602 --> 00:52:43,694
- Hyvää yötä.
- Meillä ei ole tilaa.

731
00:52:43,729 --> 00:52:46,250
- Olemme täynnä.
- En halua huonetta.

732
00:52:46,251 --> 00:52:49,159
- Hän saapui myöhään päivälliselle.
- Minulla oli jo päivällinen.

733
00:52:50,107 --> 00:52:51,978
Olen matkalla Pawdeeen

734
00:52:52,235 --> 00:52:53,954
luulen
Menin väärälle tielle.

735
00:52:53,955 --> 00:52:55,543
Luulen, että se tarttui.

736
00:52:56,194 --> 00:52:57,472
Mihin suuntaan olen menossa?

737
00:52:57,473 --> 00:53:00,945
Mene takaisin risteykseen, ota
oikea on paras tapa.

738
00:53:01,771 --> 00:53:04,438
Paljon kiitoksia!
Hyvää yötä!

739
00:53:15,527 --> 00:53:16,895
Muistan tämän, Doolin.

740
00:53:16,896 --> 00:53:20,097
Sanoin kerran, ettei kukaan ole
On niin kurjaa tulla ammutuksi selkään.

741
00:53:25,780 --> 00:53:26,920
Pois tieltäni!

742
00:53:27,955 --> 00:53:29,708
- Jätä hänet rauhaan!
- Haen hänet!

743
00:53:29,709 --> 00:53:32,388
Tietenkin! Tapa hänet, niin saat
kaksisataa takanasi.

744
00:53:32,389 --> 00:53:33,734
Teet mitä sanon.

745
00:53:33,735 --> 00:53:35,096
Jos niin haluat

746
00:54:24,674 --> 00:54:25,528
Bill, se riittää!

747
00:54:25,974 --> 00:54:27,453
Bill, riittää tästä!

748
00:55:11,424 --> 00:55:13,242
Et voi lyödä minua, Bill

749
00:55:14,159 --> 00:55:15,599
Olen pieni.

750
00:55:16,944 --> 00:55:18,967
Ehkä minä
anna sen puhua sinulle.

751
00:55:21,040 --> 00:55:24,242
Pojat tietävät mitä
Se on, mutta he eivät voi auttaa

752
00:55:24,527 --> 00:55:26,556
Tule sinä
pakottaa meitä liikaa.

753
00:55:26,557 --> 00:55:29,823
Ota mahdollisuus
joka ei ole koskaan aiemmin ottanut riskiä.

754
00:55:29,824 --> 00:55:31,958
Näiden hyökkääminen
kolmannen luokan istuimet

755
00:55:31,959 --> 00:55:33,417
jota en edes katsoisi aiemmin

756
00:55:33,418 --> 00:55:35,673
Vain olla
pysy kiireisenä.

757
00:55:36,386 --> 00:55:38,671
Pojat
He tarvitsevat muutosta, Bill.

758
00:55:39,324 --> 00:55:42,498
He tarvitsevat
pidä hauskaa tai he tulevat hulluiksi.

759
00:55:44,380 --> 00:55:46,170
Miksi ei
katso itseäsi

760
00:55:46,804 --> 00:55:49,116
niin että
me kaikki katsomme.

761
00:55:49,637 --> 00:55:52,595
Nyt! Oletko yleensä
syy ihmisen kanssa ja

762
00:55:52,596 --> 00:55:55,016
jälkeen
hyökkää hänen kimppuunsa tarvittaessa

763
00:55:56,052 --> 00:55:58,491
Ja nyt se menee
sitten päästää irti kädestäsi

764
00:55:58,492 --> 00:56:00,724
ilman ennen
yritä puhua hänelle

765
00:56:01,548 --> 00:56:03,613
Olet katkera, Bill

766
00:56:03,614 --> 00:56:05,745
Enemmän katkeraa kuin sappia

767
00:56:06,509 --> 00:56:08,925
ja tämä tekee
mekin pysymme näin

768
00:56:10,381 --> 00:56:11,670
Ja siinä tapauksessa

769
00:56:11,671 --> 00:56:14,819
joku tulee katkeraksi
tarpeeksi tehdä virheen

770
00:56:15,894 --> 00:56:18,761
Ja ne olivat virheitä
lopetti Jamesin veljekset

771
00:56:18,762 --> 00:56:20,452
Daltonin jengi.

772
00:56:21,891 --> 00:56:23,762
Katso! minä
Muistan sen koulun

773
00:56:23,763 --> 00:56:25,747
johon osallistuin Pennsylvaniassa.

774
00:56:26,423 --> 00:56:28,709
Luen aina
jotain mitä kirjoitettiin

775
00:56:28,920 --> 00:56:31,540
itsenäisyyden allekirjoitushetkellä

776
00:56:32,073 --> 00:56:34,237
Vanha Ben Franklin sanoi

777
00:56:36,635 --> 00:56:38,859
Pysymme kaikki yhdessä

778
00:56:39,642 --> 00:56:43,849
tai itse asiassa
he hirttävät meidät erilleen

779
00:56:45,156 --> 00:56:48,606
Tämä palvelee meitä hyvin,
kuinka se palveli heitä.

780
00:56:57,370 --> 00:56:59,604
Puhut liikaa, professori.

781
00:57:06,036 --> 00:57:07,596
Hyvin tehty kaverit,
pakata kaikki

782
00:57:07,597 --> 00:57:10,004
Näin se sanotaan!
Minne olemme menossa? Texas?

783
00:57:10,005 --> 00:57:13,166
Ei! Paikka kuin kukkula
odottaa aina sinun palaavan

784
00:57:13,614 --> 00:57:16,050
Palaamme Ingallsiin,
hakemaan tarvikkeita.

785
00:57:16,051 --> 00:57:17,652
ja ehkä hauskaakin.

786
00:57:17,687 --> 00:57:19,358
ja juomat
ovat minun päälläni.

787
00:57:19,359 --> 00:57:20,805
Mennään!

788
00:57:20,806 --> 00:57:22,681
Sinä myös, Red Buck.

789
00:57:30,217 --> 00:57:31,084
Linnut!

790
00:57:31,197 --> 00:57:32,790
Saimme kuusi
vieraita tänä aamuna.

791
00:57:32,858 --> 00:57:34,459
Haluan pöydän
iso pannukakkujen kanssa

792
00:57:34,670 --> 00:57:38,129
Kuuden kanssa... ei, seitsemän kanssa
istuimet ruokasalissa.

793
00:57:38,341 --> 00:57:40,610
- Voit mennä.
- Kyllä, rouva.

794
00:57:43,486 --> 00:57:45,701
- Hyvää huomenta, rouva Price.
- Hyvää huomenta!

795
00:57:46,120 --> 00:57:47,788
Ei vielä
Löysitkö maatiloja?

796
00:57:47,789 --> 00:57:49,919
Katsotaanpa miten
Se on minun asiani tänään.

797
00:57:49,920 --> 00:57:51,329
Siitä tulee erittäin hyvää.

798
00:58:07,268 --> 00:58:09,663
Vieraita on vähän
nyt hotellissa, eikö?

799
00:58:10,386 --> 00:58:11,572
Ei montaa.

800
00:58:11,979 --> 00:58:13,548
He tulevat ja menevät.

801
00:58:14,794 --> 00:58:18,288
- Nähdään myöhemmin.
- Nähdään pian.

802
00:58:26,867 --> 00:58:29,383
- Kuka se on?
- Maan ostaja.

803
00:58:29,384 --> 00:58:31,807
No mies
Hienoa, eikö niin?

804
00:58:31,904 --> 00:58:33,763
Et kävellyt
ei seurustele tuntemattomien kanssa

805
00:58:33,764 --> 00:58:35,374
koska minä
Menet bisnekselle, eikö niin?

806
00:58:35,375 --> 00:58:37,223
Et
Haluaisitko tietää, rakas?

807
00:58:41,022 --> 00:58:44,308
Hyvää huomenta Al!
Oletko valmis?

808
00:58:44,992 --> 00:58:47,268
Oletko valmis?
Kyllä, tietysti olen.

809
00:58:50,168 --> 00:58:53,104
Näyttää siltä, että monet ritarit
He saapuivat myöhään viime yönä.

810
00:58:53,630 --> 00:58:56,045
Sanoin, että se näyttää monelta
Ritarit saapuivat myöhään illalla.

811
00:58:56,046 --> 00:58:57,561
Ai niin, ne saapuivat

812
00:58:57,962 --> 00:58:59,145
Osa niistä

813
00:58:59,349 --> 00:59:00,916
He ovat ostajia
joka tulee Texasista.

814
00:59:00,917 --> 00:59:02,003
Tunnetko heidät?

815
00:59:02,334 --> 00:59:04,714
- Tunnetko heidät?
- Älä huuda! En ole kuuro.

816
00:59:05,931 --> 00:59:08,227
Tietenkin tiedän.
He ovat olleet täällä ennenkin.

817
00:59:09,156 --> 00:59:10,696
Joten siinä se.

818
00:59:11,522 --> 00:59:14,209
He ovat samasta jengistä
olitko täällä viikkoja sitten?

819
00:59:14,210 --> 00:59:15,835
Minä en
En muista.

820
00:59:16,957 --> 00:59:18,887
Tule tänne. mennään.

821
00:59:20,486 --> 00:59:23,129
Nyt voit
koota milloin haluat.

822
00:59:39,343 --> 00:59:40,163
Hei Al!

823
00:59:42,257 --> 00:59:43,694
Valmista se pari
ja muut hevosemme.

824
00:59:43,695 --> 00:59:45,585
Me lähdemme
kahdessa tunnissa

825
00:59:45,586 --> 00:59:47,240
Se oli mitä
Tekisin sen nyt

826
01:00:00,972 --> 01:00:02,553
Täällä on ruokaa
kestää talveen asti.

827
01:00:02,554 --> 01:00:04,880
Ostamme kaiken.
Kaupassa ei ole enää mitään.

828
01:00:04,881 --> 01:00:06,963
Red Buck, sinä ja
Tulsa alkaa tiivistää.

829
01:00:08,425 --> 01:00:09,994
katkera puro,
kun olemme täällä valmiita,

830
01:00:09,995 --> 01:00:11,851
ojentaa kätensä
Arkansasiin aseiden kanssa

831
01:00:11,852 --> 01:00:13,628
ja sen ammukset
Pidämme sitä hotellissa.

832
01:00:14,068 --> 01:00:17,026
Ja voit käyttää hetken
sano hyvästit Roselle, mutta ei enempää.

833
01:00:17,027 --> 01:00:18,519
Kiitos.

834
01:00:27,127 --> 01:00:29,252
- Bill, mikä hätänä?
- Minua jahdataan.

835
01:00:29,253 --> 01:00:31,777
- Laki?
Ei, hevonen, hevonen.

836
01:00:41,905 --> 01:00:43,128
Hei ystävät

837
01:00:44,083 --> 01:00:46,456
Kun hän ohitti minut,
Etkö kuullut minun huutavan nimeäsi?

838
01:00:46,457 --> 01:00:47,860
En kuullut, Annie.

839
01:00:48,988 --> 01:00:50,447
Olen karja Annie, herra Doolin.

840
01:00:50,448 --> 01:00:53,645
Olen halunnut tavata hänet.
Haluan olla osa jengiäsi.

841
01:00:54,877 --> 01:00:57,090
Voit muuttaa suunnitelmia
Suosittelen palaamaan kotiin

842
01:00:57,091 --> 01:00:59,140
ja unohda, että tapasitte
Pikku Bill tai joku meistä.

843
01:00:59,141 --> 01:01:01,441
Mutta herra Doolin,
Tiedän kuinka taistella kuin mies.

844
01:01:01,442 --> 01:01:03,995
- Näitkö ketään miestä tiellä?
- En nähnyt mitään, Bill.

845
01:01:04,409 --> 01:01:07,115
Ei muuta kuin kaksi
Beckerin ja Harryn vaunut.

846
01:01:10,145 --> 01:01:11,656
Beckerin ja Harryn vaunut?

847
01:01:12,039 --> 01:01:13,758
Ne eivät mene läpi
lisää tällä tiellä.

848
01:01:13,795 --> 01:01:15,667
He muuttivat polkua
siitä on yli viikko.

849
01:01:16,193 --> 01:01:17,760
Hyvä on, kaikki sisällä.

850
01:01:31,408 --> 01:01:33,968
- Hughes!
- Tiesin, tiesin.

851
01:01:34,793 --> 01:01:37,145
Olet ympäröity, Doolin.
He eivät voi paeta

852
01:01:37,688 --> 01:01:40,764
Tule ulos käsilläsi
ylös, eikä kukaan loukkaantuisi.

853
01:01:40,765 --> 01:01:43,425
Se oli niin kuin sanoin
Loukussa kuin rotat. Ole hiljaa!

854
01:01:43,426 --> 01:01:47,097
Annan sinulle viimeisen
mahdollisuus elämääsi, Bill Doolin

855
01:01:50,596 --> 01:01:53,060
No, en anna sinulle
En anna ketään sinun puolestasi.

856
01:01:55,421 --> 01:01:56,820
Laita tämä
hullu tyttö siellä,

857
01:01:56,821 --> 01:01:58,481
ja älä anna
hän osallistuu siihen.

858
01:01:58,482 --> 01:02:02,171
Päästä irti minusta! Tiedän kuinka taistella
kuin mies. Anna minun mennä!

859
01:02:02,388 --> 01:02:04,801
Tiedän kuinka ampua!
Osaan ampua kuin mies!

860
01:02:20,713 --> 01:02:22,583
Heidät pidätetään.
He ovat kaikki tallissa.

861
01:02:22,584 --> 01:02:24,114
Kaikki paitsi yksi.

862
01:02:41,118 --> 01:02:43,738
- Arkansas!
- Takaisin!

863
01:02:45,758 --> 01:02:47,630
Se on mitä
Voitan siitä, että en nuku ulkona.

864
01:02:47,631 --> 01:02:49,518
Miksi itket?
Annoin sinulle huoneeni,

865
01:02:49,519 --> 01:02:51,601
paras huone
kaupungista Kansas Cityyn.

866
01:02:53,563 --> 01:02:54,598
Se oli paras.

867
01:03:00,407 --> 01:03:01,906
Satuloa hevoset.

868
01:03:20,018 --> 01:03:22,431
Miten voit?
Se oli vain naarmu olkapäässä.

869
01:03:24,055 --> 01:03:25,755
Meillä ei ole mahdollisuuksia.
Minä lähden ulos!

870
01:03:25,756 --> 01:03:27,042
Älä ole typerä.

871
01:04:05,493 --> 01:04:07,710
Jatka ampumista,
Yritän saada hevoset kiinni.

872
01:04:13,755 --> 01:04:15,849
Olen huolissani
poikien kanssa tallissa

873
01:04:15,850 --> 01:04:18,733
Jos vain voisimme
ota nämä aseet ja ammukset

874
01:04:18,734 --> 01:04:22,009
Mies ei kestäisi
kaksi sekuntia ylittää kadun

875
01:04:22,705 --> 01:04:24,773
Ei ehkä mies.

876
01:04:47,914 --> 01:04:49,501
Hullu nainen.

877
01:04:57,308 --> 01:05:00,376
Iso Bill! Katso!

878
01:05:09,291 --> 01:05:13,094
- Täällä!
- Anna heidän tulla nyt.

879
01:05:13,615 --> 01:05:14,785
Bitter Creek!

880
01:05:19,038 --> 01:05:20,084
Pikku Bill!

881
01:05:20,085 --> 01:05:22,934
Sinä ja Red Buck lähdette
täältä Rosen ja Bitter Creekin kanssa

882
01:05:24,469 --> 01:05:27,375
Olet kykenevä
Voit tehdä sen.

883
01:05:31,727 --> 01:05:35,661
- Entä Arkansas?
- He menevät.

884
01:05:58,475 --> 01:06:00,569
He juoksevat karkuun
Tallin takaosassa.

885
01:06:01,038 --> 01:06:03,352
Colmann, ammu se hotelli.
Vie se mies pois sieltä.

886
01:06:03,353 --> 01:06:05,424
- Lengley
- Kyllä! Mennään!

887
01:06:18,218 --> 01:06:19,718
Tämä on jo liikaa.

888
01:06:52,763 --> 01:06:54,972
Vie minut pois täältä!
Haluan pois täältä.

889
01:06:55,174 --> 01:06:57,056
Avaa ovi!
Anna minulle ase.

890
01:06:57,057 --> 01:07:00,930
Vie minut pois täältä!
Päästä minusta irti, raa'a.

891
01:07:00,931 --> 01:07:03,356
Näytän sinulle kuka olen.
Ota se! Ota se!

892
01:07:03,591 --> 01:07:05,638
Ota se! Ota se!
Banditit! Päästä irti minusta!

893
01:07:05,789 --> 01:07:07,795
minä näytän sinulle!
Päästä irti minusta!

894
01:07:10,019 --> 01:07:12,111
Mitä sinä odotat?
Pidätä hänet!

895
01:07:12,746 --> 01:07:14,589
Se on nainen
älykäs rouva Price.

896
01:07:14,590 --> 01:07:16,100
Jos ei
oli vakuuttunut

897
01:07:16,101 --> 01:07:17,728
kaikkien kanssa
Olisimme varmasti lopettaneet

898
01:07:17,729 --> 01:07:19,854
sinun kanssasi
hotelli kyseisellä alueella.

899
01:07:19,855 --> 01:07:22,434
Mutta Melissa, ajattelin
Mikä oli rakkautesi?

900
01:07:22,435 --> 01:07:24,687
Kyllä!
Rakkautta hotelliin.

901
01:07:39,589 --> 01:07:40,955
Kuinka paljon
Kuinka kauan jatkamme?

902
01:07:40,956 --> 01:07:42,643
Ne saavuttavat meidät
aina kun pysähdymme.

903
01:07:42,644 --> 01:07:44,878
Laskuttaa! Bitter Creek
tarve levätä,

904
01:07:44,879 --> 01:07:46,609
ei ole yhtä
Minne voimme mennä?

905
01:07:46,610 --> 01:07:48,298
- Osaako hän ratsastaa?
- Se on välttämätöntä.

906
01:07:48,398 --> 01:07:49,598
Kyllä, hän voi.

907
01:07:50,565 --> 01:07:53,030
Menemme mökille
Indian Joelta, varauksessa.

908
01:08:05,081 --> 01:08:07,241
Ei ole paikkaa
turvallista pysähtyä, Doolin.

909
01:08:08,200 --> 01:08:10,685
Ehkä meitä varoitetaan
jos he tulevat reserviin.

910
01:08:10,686 --> 01:08:12,325
Sanoin jo sen
meidän on jatkettava.

911
01:08:12,338 --> 01:08:13,988
Hän tarvitsee
levätä vähän

912
01:08:14,431 --> 01:08:18,023
No... mutta emme me,
sinä, minä ja Pikku Bill.

913
01:08:19,329 --> 01:08:21,041
Ja jättää ne?
Tietenkin! Miksi ei?

914
01:08:21,042 --> 01:08:22,291
Meidän täytyy
kävele nopeasti.

915
01:08:22,292 --> 01:08:24,138
Nainen ja a
sairas viivyttää meitä.

916
01:08:24,139 --> 01:08:24,965
Mitä sitten?

917
01:08:24,966 --> 01:08:26,814
Meillä on omamme
kauloja pelastamaan.

918
01:08:27,074 --> 01:08:29,267
Joten se on
Parempi säästää omasi.

919
01:08:29,268 --> 01:08:31,631
- Mitä tarkoitat?
- Voit mennä.

920
01:08:32,132 --> 01:08:33,713
- Yksin?
- Yksin.

921
01:08:33,977 --> 01:08:36,833
- Kuuntele tästä...
- Annan sinulle kymmenen sekuntia.

922
01:08:37,266 --> 01:08:38,511
Meidän täytyy mennä yhdessä,

923
01:08:38,512 --> 01:08:40,136
oletetaan että minä
tavata edustajat.

924
01:08:40,137 --> 01:08:42,438
Kolmessa voimme vastustaa,
Yhdellä ei ole mahdollisuutta.

925
01:08:42,439 --> 01:08:44,141
- He saisivat minut kiinni.
- Tietysti he tekisivät.

926
01:08:44,142 --> 01:08:45,517
Olisi pitänyt
miettinyt sitä ennen.

927
01:08:45,518 --> 01:08:48,375
Nyt kävele!
Ei. Kuuntele Doolinia...

928
01:09:15,832 --> 01:09:17,799
- Rose.
- Kyllä.

929
01:09:17,800 --> 01:09:19,978
Et nyt tiedä
voi palata Ingallsiin.

930
01:09:20,501 --> 01:09:22,653
Ja se myös
Et voi jäädä kanssamme.

931
01:09:22,654 --> 01:09:24,420
Miksi ei, Bill?

932
01:09:24,842 --> 01:09:27,029
Tulin tänne.
Se on sinulle parempi

933
01:09:27,030 --> 01:09:28,548
ja laita hänet myös.

934
01:09:33,796 --> 01:09:35,934
Huomenna otat
tyttö junassa.

935
01:09:35,935 --> 01:09:36,920
Kyllä.

936
01:09:41,257 --> 01:09:42,551
Mene Dodge Cityyn.

937
01:09:42,552 --> 01:09:45,734
Ja niin pian kuin mahdollista,
Karvaa löytyy sieltä.

938
01:09:46,577 --> 01:09:48,261
Se on paras tapa.

939
01:09:58,508 --> 01:10:00,610
Partio on
muuttamassa pois meistä.

940
01:10:01,089 --> 01:10:03,224
Kyllä!
Kiitos Red Buckille.

941
01:10:08,345 --> 01:10:09,644
Red Buck on oikeassa.

942
01:10:10,297 --> 01:10:12,076
Täällä ei ole turvallista.

943
01:10:12,961 --> 01:10:15,610
- Mennään!
- Et voi ratsastaa.

944
01:10:16,327 --> 01:10:18,311
En voi? voin
ajaa paremmin kuin kukaan muu.

945
01:10:18,312 --> 01:10:19,611
Bitter Creek...

946
01:10:20,996 --> 01:10:22,494
Tapaan hänet Dodge Cityssä.

947
01:10:22,495 --> 01:10:25,285
Pidä samppanjaa sisällä
jään, että olen siellä juhlimassa.

948
01:10:27,859 --> 01:10:29,578
Mennään, te pehmoiset!

949
01:11:29,957 --> 01:11:31,869
Tiesitkö sen
tämän piti tapahtua.

950
01:11:31,870 --> 01:11:34,546
Lähetettynä
Rose Dodge Cityyn.

951
01:11:35,276 --> 01:11:36,624
Kirjoitan kirjeen.

952
01:11:38,788 --> 01:11:40,509
Mitä nyt, Big Bill?

953
01:11:41,408 --> 01:11:43,627
Ajattelen a
paikka hyvin kaukana täältä.

954
01:11:43,628 --> 01:11:45,476
Maatila, jossa kävin.

955
01:11:46,395 --> 01:11:48,357
Hyvä talo, hyvät unet.

956
01:11:48,983 --> 01:11:49,999
Mutta mielestäni...

957
01:11:50,000 --> 01:11:52,891
pensas ja rotat
He ovat pitäneet hänestä nyt huolta.

958
01:11:53,970 --> 01:11:56,043
Mutta tuleeko se olemaan
turvassa jonkin aikaa.

959
01:12:35,373 --> 01:12:36,549
Kuinka kaunista!

960
01:12:37,030 --> 01:12:38,842
Niitä täytyy olla satoja

961
01:12:44,475 --> 01:12:46,216
Katso tarkkaan!

962
01:12:46,217 --> 01:12:49,374
Tämä on viimeinen lauma
hevoset, joita tulet näkemään näissä maissa.

963
01:12:56,383 --> 01:12:57,937
Niiden täytyy olla
johtavat pohjoiseen

964
01:12:57,938 --> 01:13:00,133
uudelle alueelle
uudisasukkaista, jotka aikovat avata.

965
01:13:00,185 --> 01:13:01,933
Viljelijät ostavat nopeasti.

966
01:13:01,934 --> 01:13:03,886
Tämä on
mahtava alue.

967
01:13:05,536 --> 01:13:06,585
Hän tietää.

968
01:13:06,586 --> 01:13:08,229
Elämä
maanviljelijä ei ole huono

969
01:13:08,230 --> 01:13:09,682
milloin jos
saada hänen tapansa.

970
01:13:09,683 --> 01:13:13,776
Voi ei, minun täytyy
saanut liikaa koulutusta.

971
01:13:14,268 --> 01:13:16,255
Minulla on paljon mielikuvitusta.

972
01:13:16,824 --> 01:13:19,370
Pidän
preeriaiden tunteita.

973
01:13:19,693 --> 01:13:22,837
Taidan mennä isoon
Montanan raja-alue.

974
01:13:23,064 --> 01:13:25,376
Täällä oli paljon
sivistynyttä sinulle, eikö niin?

975
01:13:25,518 --> 01:13:26,856
Sivistynyt?

976
01:13:27,959 --> 01:13:29,710
Oletko koskaan kuvitellut Big Billiä,

977
01:13:29,711 --> 01:13:32,268
että miehet pitävät sinusta ja
Olemmeko vanhentumassa?

978
01:13:32,528 --> 01:13:33,771
Sesongin ulkopuolella.

979
01:13:34,144 --> 01:13:36,384
Katso! Oklahoma on
tulla niin sivistyneeksi,

980
01:13:36,827 --> 01:13:39,621
joka on pian
Aseen kantaminen on lain vastaista.

981
01:13:41,668 --> 01:13:43,359
Etkö ajattele
meidän täytyy mennä eteenpäin

982
01:13:43,360 --> 01:13:45,493
ennen kuin löysimme
yhden niistä cowboyista?

983
01:13:45,494 --> 01:13:46,523
Luulen myös niin.

984
01:13:47,050 --> 01:13:50,109
Näen tähtiä
jokaisessa tapaamani miehessä.

985
01:14:00,570 --> 01:14:03,606
- Oletko varma, että se on täällä?
- Olen!

986
01:14:17,604 --> 01:14:18,809
No, se on täällä!

987
01:14:20,583 --> 01:14:22,814
Koska rotat sitä
Sanoivat, että he ottivat hänen talonsa

988
01:14:22,895 --> 01:14:25,628
oppinut
jätä se mukavaksi ja puhtaaksi.

989
01:14:28,393 --> 01:14:31,511
Vau! Kuinka väsynyt olen.

990
01:14:32,495 --> 01:14:35,742
Kuka sen otti,
suojaa meitä tänä iltana.

991
01:14:39,531 --> 01:14:41,737
Näyttää siltä, että ei
ei ole ketään kotona.

992
01:14:42,915 --> 01:14:44,654
Se sopii minulle.

993
01:14:46,698 --> 01:14:48,841
Bill, suljetaan
ovesta ja putoaa sängylle.

994
01:14:49,332 --> 01:14:51,964
Jos joku saapuu,
saattaa herättää meidät.

995
01:15:02,417 --> 01:15:04,692
Tulen hyvälle tuulelle
nukkua oikeassa sängyssä.

996
01:15:04,693 --> 01:15:07,362
- Tule, mennään.
- Miten? Olemme nyt täällä.

997
01:15:07,363 --> 01:15:08,629
Olemme lähdössä.

998
01:15:08,778 --> 01:15:12,112
Bill, olen niin väsynyt, etten pysty
En osaa edes ratsastaa hevosellani.

999
01:15:12,124 --> 01:15:13,524
vaimoni
asuu täällä.

1000
01:15:13,525 --> 01:15:16,782
Sinun vaimosi? Joten se on
Vielä parempi, hän ei kutsuisi lakia.

1001
01:15:16,783 --> 01:15:18,971
Mennään! Meidän täytyy päästä pois täältä.

1002
01:15:19,816 --> 01:15:20,911
Laskuttaa!

1003
01:15:27,534 --> 01:15:29,464
Miten se on?
Oletko menossa, rouva Daley?

1004
01:15:30,011 --> 01:15:31,404
Tunnemme jo toisemme.

1005
01:15:31,940 --> 01:15:33,792
Ai niin, muistan.

1006
01:15:34,363 --> 01:15:36,504
Minulla on huone
jos haluat levätä.

1007
01:15:36,505 --> 01:15:38,188
Kiitos, rouva.

1008
01:15:39,568 --> 01:15:41,472
Ja sinä voit
käytä tätä huonetta.

1009
01:15:41,722 --> 01:15:44,352
Etsi puhtaat vaatteet,
samalla tavalla hän jätti sen.

1010
01:15:46,112 --> 01:15:48,596
Jos olet nälkäinen, minä
Valmistan heille jotain syötävää.

1011
01:15:50,005 --> 01:15:52,388
- Minä hoidan hevoset.
- Oikein!

1012
01:16:06,236 --> 01:16:07,865
Siitä on niin kauan, Bill.

1013
01:16:09,204 --> 01:16:10,452
Tiesin, että tulen takaisin.

1014
01:16:10,453 --> 01:16:12,789
Minä... en
Tiesin sen olevan täällä.

1015
01:16:12,790 --> 01:16:14,361
En koskaan lähtenyt täältä.

1016
01:16:14,876 --> 01:16:18,208
Perheeni yritti minua
ottaa, kun hän lähti Clay Villestä.

1017
01:16:19,802 --> 01:16:21,604
Mutta en voinut mennä.

1018
01:16:24,050 --> 01:16:26,239
Voi Bill...

1019
01:16:36,477 --> 01:16:38,269
Kirjoitit paljon, Elaine.

1020
01:16:39,088 --> 01:16:40,841
Kirjoitin ne kaikki
viikot sinulle.

1021
01:16:41,103 --> 01:16:43,020
Mutta tietysti
joka ei lähettänyt heitä pois.

1022
01:16:44,145 --> 01:16:45,168
Laskuttaa!

1023
01:16:45,739 --> 01:16:47,925
Kun jätät tämän
kun menen kanssasi

1024
01:16:47,926 --> 01:16:48,933
Mutta mitä
hullua puhetta!

1025
01:16:48,934 --> 01:16:51,408
Olen metsästetty mies
hinta päässä

1026
01:16:51,409 --> 01:16:53,321
Se ei ole
Merkitseekö se sinulle mitään?

1027
01:16:53,765 --> 01:16:56,223
Olen vaimosi,
ja minne sinä menet, minä menen.

1028
01:16:57,631 --> 01:16:59,632
Jos vain
siellä oli paikka...

1029
01:16:59,913 --> 01:17:01,090
Paikka, jossa
ei koskaan löytänyt sitä

1030
01:17:01,091 --> 01:17:03,024
ja voisi aloittaa uudestaan.

1031
01:17:05,335 --> 01:17:07,650
Siellä on paikka,
välissä oleva maakaistale

1032
01:17:08,093 --> 01:17:10,825
Texas ja Kansas.
Kukaan ei väitä sitä.

1033
01:17:10,826 --> 01:17:11,826
Tässä!

1034
01:17:14,287 --> 01:17:16,975
Ei kenenkään maa on nimi
eikä heillä ollut siellä koskaan lakia.

1035
01:17:16,976 --> 01:17:20,803
50 km kaistale
leveä 190 pitkä.

1036
01:17:21,146 --> 01:17:22,946
Mies voi
vaihda nimeä eikä kukaan

1037
01:17:22,947 --> 01:17:25,091
soittaisi
kuka hän on tai kuka hän oli.

1038
01:17:25,355 --> 01:17:27,135
No sitten
mennään sinne yhdessä.

1039
01:17:27,136 --> 01:17:29,824
Se ei ole kovin turvallista, paljon
avoin maa ylitettäväksi.

1040
01:17:33,280 --> 01:17:35,413
Joissakin
päivä tulee tänne yksi

1041
01:17:35,414 --> 01:17:37,396
iso lauma
etelästä tulevista hevosista

1042
01:17:38,158 --> 01:17:40,530
voin ylittää
Ilmoitettu yhdeksi cowboyista.

1043
01:17:40,531 --> 01:17:41,596
Mutta entä minä?

1044
01:17:41,597 --> 01:17:44,315
Sinä ja Pikku Bill seuraatte
tarvikekärryssä.

1045
01:17:44,568 --> 01:17:46,814
Joten... Milloin
saavumme rajalle

1046
01:17:46,829 --> 01:17:49,044
Löydän ne
ja voimme tehdä tämän yhdessä.

1047
01:17:51,095 --> 01:17:53,550
Me selviämme, Bill
Tiedän niin.

1048
01:17:53,551 --> 01:17:55,527
Ei tietenkään kukaan
ajatella, että maanviljelijä

1049
01:17:55,528 --> 01:17:57,863
vaimonsa kanssa a
vaunu olisi Bill Doolin

1050
01:17:58,458 --> 01:18:01,105
Meitä kutsutaan... Berryksi.

1051
01:18:02,730 --> 01:18:05,138
Siitä hetkestä lähtien
unohdetaan kaikki

1052
01:18:05,320 --> 01:18:06,687
mitä tapahtui menneisyydessä.

1053
01:18:07,206 --> 01:18:09,129
Marjat
heistä tulee hyviä ihmisiä.

1054
01:18:09,400 --> 01:18:11,066
Voit aloittaa
yritystä tai...

1055
01:18:11,773 --> 01:18:13,635
Ehkä
ostaa toinen maatila.

1056
01:18:15,042 --> 01:18:17,115
luulen
Pidän siitä enemmän.

1057
01:18:17,660 --> 01:18:19,029
Ja tästä eteenpäin

1058
01:18:19,030 --> 01:18:23,057
Nimeksi Doolin tulee a
nimi, josta emme ole koskaan kuulleet.

1059
01:18:39,198 --> 01:18:40,204
Kiitos.

1060
01:18:40,388 --> 01:18:42,171
Olen jo kantanut kaiken,
Rouva Delay.

1061
01:18:42,693 --> 01:18:43,810
nyt...

1062
01:18:43,811 --> 01:18:45,069
Katsotaanpa...

1063
01:18:46,067 --> 01:18:48,622
Kaikki on 97 dollaria ja 45 senttiä

1064
01:18:48,623 --> 01:18:50,937
Tämä sisältää sinun
vanha 52 dollarin seteli

1065
01:18:51,269 --> 01:18:53,058
Ehkä voisin
antaa vähän tilille?

1066
01:18:53,454 --> 01:18:56,748
Maksan sen kokonaan.
Oi, hänen on täytynyt lyödä kultaa.

1067
01:18:57,019 --> 01:18:59,557
Vai saitko
uutisia miehestään.

1068
01:18:59,558 --> 01:19:00,868
Joo.

1069
01:19:00,869 --> 01:19:03,385
Rehellisesti sanottuna aion
tavata hänet Coloradossa

1070
01:19:03,386 --> 01:19:05,277
Hän löysi
siellä kaivos.

1071
01:19:05,278 --> 01:19:08,018
Ai siksi
ostanut elintarvikkeita?

1072
01:19:08,280 --> 01:19:09,922
Hän aina
näytti mieheltä

1073
01:19:09,923 --> 01:19:11,707
mitä tapahtui
parempi satulassa,

1074
01:19:11,708 --> 01:19:14,310
kuin edes
kaivoksessa tai maatilalla

1075
01:19:17,002 --> 01:19:20,642
Se on totta, hän ei
syntynyt maanviljelijäksi

1076
01:19:27,793 --> 01:19:30,972
Maksoitko käteisellä?
Kyllä, hänen miehensä lähetti sen hänelle.

1077
01:19:30,973 --> 01:19:33,270
En koskaan ymmärtänyt miten
mies voi kaataa

1078
01:19:33,271 --> 01:19:35,709
niin nopeasti poistumassa
kaunis vaimo kuin hän

1079
01:19:36,634 --> 01:19:39,290
Pitkä ja komea mies kuin
hän ei yllättäisi minua ollenkaan

1080
01:19:39,291 --> 01:19:41,312
jos toinen nainen
ei ollut hänen takanaan.

1081
01:19:41,313 --> 01:19:43,368
Hän lähti itsensä kanssa
takana oli joku.

1082
01:19:43,369 --> 01:19:45,694
Tuo muoto
mukavaa häneltä puhua.

1083
01:19:46,399 --> 01:19:48,875
Me jopa
tuntea toisen naisen.

1084
01:19:48,876 --> 01:19:50,387
Nyt Maudie.

1085
01:19:55,440 --> 01:19:56,534
ystävä.

1086
01:19:56,542 --> 01:19:58,809
Olisinko voinut
vähän jutella kanssasi?

1087
01:19:58,810 --> 01:20:00,840
Tietenkin!

1088
01:20:06,317 --> 01:20:07,995
Olen jo ladannut kärryt.

1089
01:20:08,508 --> 01:20:10,947
On sääli, että on pakko
jätä nämä kauniit huonekalut.

1090
01:20:10,948 --> 01:20:14,074
Hyvä! Voit aina
osta uusi, Little Bill.

1091
01:20:14,085 --> 01:20:15,036
 �.

1092
01:20:15,059 --> 01:20:18,015
Oletko varma, ettet muuta mieltäsi?
idea ja lähteä matka sinne kanssamme?

1093
01:20:18,096 --> 01:20:21,273
Voi ei. aion tarkkailla itseäni
jopa kaukana Montanassa.

1094
01:20:21,419 --> 01:20:23,981
Toivon vain sitä
olla tarpeeksi kaukana.

1095
01:20:38,593 --> 01:20:41,020
- Hyvää huomenta, rouva.
- Mitä sinä haluat?

1096
01:20:41,122 --> 01:20:42,821
Onko talon mies täällä?

1097
01:20:42,822 --> 01:20:44,004
Ei! se ei ole.

1098
01:20:44,301 --> 01:20:45,630
Olemme sensoreita.

1099
01:20:46,306 --> 01:20:48,103
Pyrimme tietämään
kuinka moni ihminen on muuttunut

1100
01:20:48,104 --> 01:20:50,530
Oklahomaan siitä lähtien
että alue avattiin.

1101
01:20:50,531 --> 01:20:51,619
Voimmeko tulla sisään?

1102
01:20:52,164 --> 01:20:54,067
- Totta kai!
- Kiitos.

1103
01:20:59,402 --> 01:21:02,493
Sinun... nimesi?
Daley.

1104
01:21:02,494 --> 01:21:05,245
- Halusin koko nimen.
- Elaine.

1105
01:21:06,110 --> 01:21:08,146
minä sanon
miehensä nimi.

1106
01:21:08,718 --> 01:21:10,221
Laskuttaa.

1107
01:21:10,222 --> 01:21:11,593
Laskuttaa?

1108
01:21:13,217 --> 01:21:16,979
No... hän on... Williams

1109
01:21:18,491 --> 01:21:19,809
Onko sinulla lapsia?

1110
01:21:21,451 --> 01:21:22,454
Ei

1111
01:21:22,455 --> 01:21:24,112
Missä on
miehesi nyt?

1112
01:21:24,687 --> 01:21:27,275
Se on... Coloradossa.

1113
01:21:27,276 --> 01:21:29,258
Mikä osa Coloradoa?

1114
01:21:30,692 --> 01:21:32,404
Keskustan vieressä.

1115
01:21:32,405 --> 01:21:34,710
Tarkoittaa...
Keskusta, eikö?

1116
01:21:35,293 --> 01:21:37,821
Voi kyllä
Kyllä, niin minä sanoin.

1117
01:21:37,822 --> 01:21:39,394
nyt...

1118
01:21:44,844 --> 01:21:46,346
Hyvin
Kiitos, rouva Daley.

1119
01:21:46,347 --> 01:21:47,945
Toivottavasti ei
ovat vaivanneet minua liikaa.

1120
01:21:47,946 --> 01:21:50,120
- Ei, ei ollenkaan.
- Hyvää huomenta

1121
01:21:50,121 --> 01:21:51,668
Hyvää huomenta.

1122
01:22:00,853 --> 01:22:01,974
Mikä se oli?

1123
01:22:03,067 --> 01:22:05,732
He eivät ole sensoreita,
ovat edustajia Yhdysvalloista

1124
01:22:05,733 --> 01:22:06,513
Edustajat!

1125
01:22:06,514 --> 01:22:09,620
Jos he laittavat jonkun katsomaan
tämä maatila, emme koskaan lähde täältä!

1126
01:22:09,727 --> 01:22:11,308
Meidän täytyy nyt mennä!

1127
01:22:11,309 --> 01:22:12,876
Minä... tiedän paikan.

1128
01:22:12,877 --> 01:22:14,355
Satuloan hevoset.

1129
01:22:14,356 --> 01:22:15,456
Ja vaunu?

1130
01:22:15,679 --> 01:22:17,479
Emme voi lähteä
kärry, se on erittäin hidas!

1131
01:22:19,553 --> 01:22:21,262
Pysy täällä!

1132
01:23:45,323 --> 01:23:46,892
Pikku Bill, mitä
mitä sinä teet täällä?

1133
01:23:46,893 --> 01:23:48,303
Oli hyvä olla
tavoitti sinut aiemmin

1134
01:23:48,304 --> 01:23:49,874
joka saapui
lähempänä Clay Villeä.

1135
01:23:49,875 --> 01:23:50,982
Kaikki meni pieleen.

1136
01:23:50,983 --> 01:23:52,663
Jotkut edustajat
ovat tilallasi.

1137
01:23:52,664 --> 01:23:54,420
Mitä?
Vein vaimosi sieltä,

1138
01:23:54,621 --> 01:23:56,191
- Hän on kirkossa.
- Minä menen sinne.

1139
01:23:56,192 --> 01:23:58,612
Et voi! Kärry
paikalla on edustajia.

1140
01:23:58,613 --> 01:24:00,826
- Mutta en voi jättää häntä rauhaan.
- Mutta mitä voit tehdä?

1141
01:24:00,827 --> 01:24:03,995
Kaikki tiet on vartioitu.
Missä se näkyykin, he ovat valmiita ottamaan sen kiinni.

1142
01:24:03,996 --> 01:24:05,810
Kuuntele, teen
vie Elaine nauhalle,

1143
01:24:05,811 --> 01:24:08,090
saavuimme tänne ja
Otetaan tilaisuutemme.

1144
01:24:08,311 --> 01:24:10,690
- Miten aiot päästä kaupunkiin?
- Varo minua.

1145
01:24:10,697 --> 01:24:12,125
Kun saavun
lauman etuosassa

1146
01:24:12,126 --> 01:24:13,798
Pelästyttää heitä takaapäin,
Tyhjennä aseesi.

1147
01:24:13,799 --> 01:24:15,654
- Haluan räjähdyksen.
- Räjähdys?

1148
01:24:15,655 --> 01:24:18,302
Kyllä! menen suoraan kohtaan
kaupunki ja he seuraavat minua.

1149
01:24:18,303 --> 01:24:20,798
Onnea, Big Bill.
Ehkä näen hänet jonain päivänä.

1150
01:24:20,799 --> 01:24:22,778
- Tietenkin.
- Työskentelen Montanassa

1151
01:24:22,779 --> 01:24:24,826
Ja aion lukea
sinusta sanomalehdissä.

1152
01:27:06,037 --> 01:27:06,771
Laskuttaa.

1153
01:27:10,776 --> 01:27:12,021
Se tärisee.

1154
01:27:12,846 --> 01:27:14,485
Se oli hermostunut, minä...

1155
01:27:15,582 --> 01:27:17,490
Juoksemme karkuun
aina näin?

1156
01:27:17,753 --> 01:27:21,173
- Yleensä! Älä pelkää.
- Minulla ei ole sitä.

1157
01:27:21,675 --> 01:27:23,334
Siinä se, siinä se
Se on minulle niin uutta, mutta...

1158
01:27:24,592 --> 01:27:26,935
Voin tottua siihen, Bill.
voin.

1159
01:27:26,936 --> 01:27:28,405
Tietenkin! Tiedän, että voi.

1160
01:27:29,055 --> 01:27:31,906
Meidän on parasta poistua täältä ennen
Loppukoon tämä hälinä.

1161
01:27:39,599 --> 01:27:42,055
En halua omaani
tytär naimisissa kuolleen miehen kanssa.

1162
01:27:43,408 --> 01:27:45,097
Kadota hänen elämästään.

1163
01:27:46,671 --> 01:27:49,538
Jätän päätöksen
sinun pitää ottaa, Bill.

1164
01:27:54,275 --> 01:27:56,780
- Missä hevosesi on?
- Tuolla sivulla.

1165
01:27:57,143 --> 01:27:59,016
Elaine, minulla on
parempi idea.

1166
01:27:59,017 --> 01:28:01,913
Ota hevosesi ja mene nopein
mahdollista isänsä kotiin.

1167
01:28:01,994 --> 01:28:05,540
- Pysy siellä niin haen sinut.
- Ei Bill, minä menen kanssasi.

1168
01:28:05,734 --> 01:28:07,697
Tietenkin
sinä menet kanssani.

1169
01:28:07,698 --> 01:28:09,332
Mutta ennen
tee kuten sanon.

1170
01:28:09,333 --> 01:28:11,779
Meidän on parempi erota
ja matkustaa yksin.

1171
01:28:11,780 --> 01:28:13,848
Usko minua,
tämä on paras tapa.

1172
01:28:14,476 --> 01:28:15,844
Olet kunnossa, Bill.

1173
01:28:24,596 --> 01:28:26,399
- Kiire!
- Onnea.

1174
01:28:54,607 --> 01:28:56,398
Käänny ympäri Doolin.

1175
01:28:59,315 --> 01:29:02,302
<i>Nosta
kädet ja käänny ympäri!</i>

1176
01:29:05,023 --> 01:29:07,196
<i>Varoitan sinua, Doolin.</i>

1177
01:29:08,061 --> 01:29:10,248
<i>Mieheni piirittivät hänet.</i>

1178
01:29:16,136 --> 01:29:18,248
<i>Sanoin, käänny ympäri.</i>

1179
01:29:30,698 --> 01:29:33,022
<i>Ja niin...
Doolin-jengi on ohi.</i>

1180
01:29:33,570 --> 01:29:36,570
<i>He seurasivat polut
valitsit itse</i>

1181
01:29:37,063 --> 01:29:42,028
<i>Sille, joka satuttaa raudalla,
raudalla hänet haavoitetaan.</i>

1182
01:29:43,141 --> 01:29:48,152
LOPPU


